La faubourienne

A Valsa do Subúrbio

La faubourienne

Quando a noite desce sobre os subúrbiosQuand l' soir descend sur les faubourgs
Nos botecos das esquinasDans les bistrots des carrefours
Da Chapelle a CharentonDe la Chapelle à Charenton
Tocam acordeãoOn joue de l'accordéon
Tem uma valsa agoraIl est une valse en ce moment
Que todos os clientes pedemQue réclament tous les clients
A faubourienne! Vai lá, Toto,La faubourienne ! Vas-y, Toto,
Esse é um baita somÇa, c'est un chouette morceau

{Refrão:}{Refrain:}
É uma valsa que se ouveC'est une valse qu'on entend
De Belleville a MénilmontantD'Belleville à Ménilmontant
E da praça da NaçãoEt de la place de la Nation
Até a porta BrancionA la porte Brancion
Mas não se toca, isso é certo,Mais on n' la joue pas, c'est certain,
No subúrbio Saint-GermainDans le faubourg Saint-Germain
A faubourienne, não é pra aristocrataLa faubourienne, c'est pas pour l'aristo
É a valsa do povãoC'est la valse du populo

Quando os moleques dos nossos subúrbiosQuand les p'tits gars de nos faubourgs
Vão pra Brest ou CherbourgVont à Brest ou à Cherbourg
Pra serem marinheiros, são uns lascadosPour être marins, c'est des lascars
Que fazem a ronda dos baresQui font la tournée des bars
Pra dona, eles gritam bem altoA la patronne, ils crient bien haut
Coloca a gente no seu phonógrafoMettez-nous sur votre phono
A faubourienne, é nosso xodó,La faubourienne, c'est notre béguin,
Lembra a cidade natalÇa rappelle le patelin

{Refrão}{au Refrain}

Na esquina da rua, um banquinhoAu coin d' la rue, un p'tit tréteau
Em cima de alguns barris,Monté sur quelques tonneaux,
Bandeirinhas, lanternas, flores de papel,Drapeaux, lampions, fleurs en papier,
É a festa do Quatorze de julhoC'est l' bal du Quatorze juillet
Um clarinete e um pistom,Une clarinette et un piston,
Um bumbo e vamos lá,Une grosse caisse et allez donc,
A faubourienne, com fervor,La faubourienne, avec ardeur,
Faz os dançarinos giraremFait tourner les danseurs

{Refrão}{au Refrain}