Les yeux de maman

Os Olhos da Mamãe

Les yeux de maman

Essa noite, o bebê ouviuCe soir bébé a entendu
Seu pai dizer, todo emocionadoSon papa dire tout ému
À mamãe na noite sem véuA maman dans la nuit sans voile
"Querida, seus olhos são estrelas.""Chérie, tes yeux sont des étoiles."
E o garotinho na camaEt le gamin dans le dodo
Como uma canção de ninar leveComme une berceuse légère
Canta pensando na mãeFredonne en pensant à sa mère
Um refrão feito de palavras bonitasUn refrain fait de jolis mots

Os olhos da mamãe são estrelasLes yeux de maman sont des étoiles
Que não devemos fazer chorarQu'il ne faut pas faire pleurer
O menor dos choros colocaria um véuLe moindre des pleurs mettrait un voile
Sobre o olhar claro e adoradoSur le clair regard adoré
E para manter o brilho dos seus olhosEt pour conserver l'éclat de ses yeux
Eu sempre serei bonzinho, eu queroJe serai toujours sage, je le veux
Os olhos da mamãe são estrelasLes yeux de maman sont des étoiles
Que para mim vieram dos céus.Qui pour moi sont venues des cieux

Mas os belos olhos se fecharamMais les beaux yeux se sont fermés
À luz, agora para sempreA la lumière désormais
Vítima da morte ferozVictime de la mort farouche
Mamãe descansa na camaMaman repose sur la couche
Então o pai, tremendoAlors le papa en tremblant
A leva para onde ela repousaL'amène là où elle repose
E para esconder a coisa horrívelEt pour cacher l'horrible chose
Ele diz suavemente à criançaIl dit doucement à l'enfant

"Os olhos da mamãe são estrelas«Les yeux de maman sont des étoiles
Que nos deixaram para sempreQui nous ont quittés pour toujours
Elas estão lá em cima, no céu sem véuElles sont là-haut, au ciel sans voile
Brilhando com todo seu amorBrillantes de tout leur amour
Vamos, meu garotinho, meu lindo pequenoAllons mon p'tit gars, mon joli petiot
Não fique triste, acalma seu coraçãoN'aie pas de chagrin, calme ton cœur gros
Os olhos da mamãe são estrelasLes yeux de maman sont des étoiles
Que você verá no céu lá em cima."Que tu verras au ciel là-haut.»

Infelizmente! O garotinho tão ternoHélas ! Le trop tendre gamin
Pálido e consumido pela dorPâle et miné par le chagrin
Torturado por uma dor estranhaTorturé par un mal étrange
Está pronto para se juntar aos anjosEst prêt à rejoindre les anges
Ao seu pai, louco de dorA son papa fou de douleur
Ele diz: "Não chore, papai,Il dit : «Pleure pas petit père,
Vai! Que sua dor seja leve."Va ! Que ta peine soit légère.»
Acrescentando enquanto se despedeAjoutant pendant qu'il se meurt

"Os olhos da mamãe são estrelas«Les yeux de maman sont des étoiles
Que eu poderei abraçarQue je vais pouvoir embrasser
Elas estão lá em cima, no céu sem véuElles sont là-haut, au ciel sans voile
E delas, o bebê suspiravaEt d'elles, bébé languissait
Vai! Não derrame mais lágrimas por mimVa ! Ne verse plus de larmes pour moi
Acalme seu coração, tranquilize sua agitaçãoApaise ton cœur, calme ton émoi
Os olhos da mamãe são estrelasLes yeux de maman sont des étoiles
Eu vou abraçá-las por você."Je vais les embrasser pour toi.»