Lettre enfantine

Carta de Criança

Lettre enfantine

Mamãe, na minha caminha fechadaMa petite maman dans ma chambrette close
quando estou sozinho, você vê, eu penso em você semprequand je suis seul vois-tu je pense à toi souvent
se estou te escrevendo essa noite é porque quando falamossi je t'écris ce soir c'est que lorsque l'on cause
do papai na sua frente, seu olhar é cruelde papa devant toi ton regard est méchant
sou só uma criança, você não deve me dizer nadaje ne suis qu'un enfant tu ne dois rien me dire
não quero saber que você sofre, no entantoje ne veux pas savoir tu souffres cependant
pois desde que ele foi embora, não vejo mais você sorrircar depuis son départ je ne te vois plus rire
o que ele fez, meu Deus, seu crime é realmente grandequ'a-t-il donc fait mon dieu son crime est donc bien grand

Desculpe, mamãe queridaExcuse-moi petite mère
se estou perguntando agorasi j'interroge en ce moment
não fique brava, por favorsurtout ne sois pas en colère
com o que seu filho te escrevede ce que t'écrit ton enfant

Primeiro, eu pensei que meu bom papaiTout d'abord j'avais cru que mon bon petit père
tinha ido bem longe comprar um cavaloétait allé bien loin m'acheter un cheval
mas desde oito longos dias que você está desesperadamais depuis huit grands jours que tu te désespères
e ele não volta, eu entendo que está malet qu'il ne rentre pas je comprends que c'est mal
na outra noite, na sala, eu errei, confessol'autre soir au salon j'eus tord je le confesse
atrás da cortina de veludo onde me escondidu rideau de velours où je m'étais blotti
eu escutava você dizendo com uma amantej'écoutais tu disais avec une maîtresse
o infame fugiu, eu não entendi beml'infâme s'est enfuit je n'ai pas bien compris

Desculpe, mamãe queridaExcuse-moi petite mère
essas palavras me assustaram, no entantoces mots m'ont fait peur cependant
não fique muito bravane te mets pas trop en colère
você sabe que sou só uma criançatu sais je ne suis qu'un enfant

Encontrei papai perto da igrejaJ'ai rencontré tantôt papa près de l'église
ele me disse chorando, volte pra casail m'a dit en pleurant retourne à la maison
me comportei mal, fiz uma besteiraje me suis mal conduit j'ai fait une bêtise
se você me ama, querida, implore meu perdãosi tu m'aimes chéri implore mon pardon
com os olhos cheios de lágrimas, termino minha cartales yeux remplis de pleurs je termine ma lettre
assim que você a ler, me xinga se precisardès que tu l'auras lue gronde-moi s'il le faut
faça sinal pra ele, ele está ali, bem perto da janelafais-lui signe il est là tout près de la fenêtre
mãe, perdoe-o, te abraço, até logomère pardonne-lui je t'embrasse à bientôt

Desculpe, mamãe queridaExcuse-moi petite mère
você sabe que papai não é mautu sais papa n'est pas méchant
seu arrependimento é muito sinceroson repentir est très sincère
perdoe-o por seu filho.pardonne-lui pour ton enfant.