Petit Pierre

Pequeno Pierre

Petit Pierre

Entre seu pai e sua mãeEntre son papa et sa mère
Não eram ricos, mas felizes, simPas riches mais heureux pourtant
Menino de seis anos, pequeno PierreBambin de six ans, petit Pierre
Crescia como uma flor no campoPoussait comme une fleur des champs
À noite na casa alegreLe soir sur la maison joyeuse
Quando o homem da areia passavaQuand le marchand de sable passait
A mãe cantava suavementeLa maman doucement chantait
Para o garoto, uma doce canção de ninarAu gosse, une tendre berceuse

Pequeno Pierre, ao fechar os olhosPetit Pierre, en fermant les yeux
Adormecia em um sonho azulS'endormait dans un rêve bleu
Balançado por sua mãe lindaBercé par sa maman jolie
Que ele adorava loucamenteQu'il adorait à la folie
Seu pai, inclinando-se sobre eleSon papa sur lui se penchant
O olhava sorrindoLe regardait en souriant
Pequeno Pierre, ao fechar os olhosPetit Pierre, en fermant les yeux
Adormecia em um sonho azulS'endormait dans un rêve bleu

Mas o pai, de humor leveMais le papa d'humeur légère
Um dia fugiu de casaDe la maison un jour s'enfuit
E para seu filho, então a mãeEt pour son gosse, alors la mère
Teve que ralar e passar noitesDut trimer et passer des nuits
Adeus às canções carinhosasAdieu les chansons cajoleuses
No seu pequeno berço toda noiteDans son petit lit chaque soir
O menino soluçava ao verLe gamin sanglotait de voir
Sua mãe, triste e infelizSa maman, triste et malheureuse

Pequeno Pierre, ao fechar os olhosPetit Pierre, en fermant les yeux
Adormecia com o coração doloridoS'endormait le cœur douloureux
Dizendo baixinho em sua oração:Disant tout bas dans sa prière :
"Quando ele voltará, papai?""Quand reviendra-t-il, petit père ?"
Sua mãe, inclinando-se sobre eleSa maman sur lui se penchant
O olhava suspirandoLe regardait en soupirant
Pequeno Pierre, ao fechar os olhosPetit Pierre, en fermant les yeux
Adormecia com o coração doloridoS'endormait le cœur douloureux

Ele está doente, pequeno PierreIl est malade petit Pierre
É de tristeza que vai morrerC'est de chagrin qu'il va mourir
E tomado pela culpa, seu paiEt pris par le remord, son père
Volta para casaAu logis vient de revenir
Então, como uma felicidade estranhaAlors comme un bonheur étrange
Ilumina os olhos do pequenoEclaire les yeux du petit
Vendo seus pais reunidosVoyant ses parents réunis
Ele parte para o país dos anjosIl part pour le pays des anges

Pequeno Pierre, ao fechar os olhosPetit Pierre, en fermant les yeux
Adormeceu em um sonho azulS'endormit dans un rêve bleu
Sonhando que a felicidade talvezSongeant que le bonheur peut-être
Na casa iria renascerDans la maison allait renaître
Dizendo: "Mãe, não chore maisEn disant : "Maman, ne pleure plus
Já que papai voltou"Puisque papa est revenu"
Pequeno Pierre, ao fechar os olhosPetit Pierre, en fermant les yeux
Partiu lá para cima nos céus.Partit tout là-haut dans les cieux.