Viens danser quand même

Vem dançar mesmo assim

Viens danser quand même

{Refrão:}{Refrain:}
Vem dançar mesmo assimViens danser quand même
A valsa do amorLa valse d'amour
Vem dançar já que eu te amoViens danser puisque je t'aime
E a felicidade é tão curtaEt le bonheur est si court
Mas ela vai renascerMais il va revivre
Como antes, de novoTout comme autrefois
Já que eu me embriagoPuisque je m'enivre
Dançando com vocêEn valsant avec toi

Você me conheceu numa manhã de primaveraTu m'as connue un matin de printemps
Onde, em grandes punhadosOù, par grandes brassées
Eu colhi lilás roxo e brancoJ'avais cueilli du lilas mauve et blanc
E, entre as flores, você me beijouEt, dans les fleurs, tu m'as embrassée
Depois, à noite, em um baile ao ar livrePuis vers le soir, dans un bal en plein air
Fizemos nossa entradaNous avons fait notre entrée
Mas o tempo passa e as flores murcharamMais le temps passe et les fleurs sont fanées
Aqui já está o invernoVoici déjà l'hiver

{no Refrão}{au Refrain}

Você vai me dizer que a moda hojeTu me diras que la mode aujourd'hui
É uma coisa excêntricaEst une chose excentrique
E que a gente vai nas baladasEt que l'on va dans les boîtes de nuit
Pra dançar músicas estranhasPour danser sur d'étranges musiques
Eu, o que posso fazer, ignoro a rumbaMoi, que veux-tu, j'ignore la rumba
Sou da velha guardaJe suis de la vieille école
E se eu tivesse que me transformar em criouloEt s'il fallait me changer en créole
Eu não conseguiriaJe ne le pourrais pas

{no Refrão}{au Refrain}