That's Why It Hurts

É Por Isso Que Dói

That's Why It Hurts

Estou buscando o silêncio, ouço o som da chuva a cairI am searching for the silence, hear the sound of pouring rain
Uma voz insistente da natureza tão persistente quanto minha dorAn insisting voice of nature as persistent as my pain

E eu olho pela janela, vejo as nuvens de chuva passandoAnd I stare out of the window, see the rain clouds passing by
Uma alternância contínua tão instável quanto minha vidaA continuous alternation as unstable as my life

É esse eco eterno, é esse quarto vazio e horrívelIt's this everlasting echo, it's this dreadful empty room
Me rodeia cheio de memórias e a frustração logo conquistaIt surrounds me full of memories and frustration conquers soon

E por que diabos eu tenho que sofrer quando o vento fala seu nomeAnd why the hell I have to suffer when the wind speaks out your name
E na minha visão egocêntrica - psicologicamente insanaAnd in my egocentric vision - psychologically insane

Eu derramo todas as minhas lágrimas, sozinho neste mundoI shed all my tears, alone in this world
mas quanto mais eu choro, mais queimabut the longer I weep the more it burns

Eu sussurro minha dor, tento preenchê-la com palavrasI whisper my pain, try to fill it with words
mas você as levou embora, é por isso que dóibut you took them away, that's why it hurts

Leia as últimas palavras que você me deixou porque não há mais nada a fazerRead the last words that you left me 'cos there's nothing else to do
Parece que ouço sua voz, então olho pra cima, mas onde você estáSeems as if I hear your voice so I look up, but where are you

Não sei por quanto tempo consigo aguentar isso - ainda seu perfume na nossa camaDon't know how long I can stand this - still your perfume in our bed
Deus, esse vazio vai me matar se eu já não estiver mortoGod, this emptiness will kill me if I'm not already dead

Quando penso em momentos passados - água de saudade nos meus olhosWhen I think of bygone moments - yearning water in my eyes
Ainda há muito que eu gostaria de te dizer, mas não posso voltar no tempoStill a lot I'd like to tell you, but I can not turn back time

E por que diabos eu tenho que sofrer neste mundo cruel e injustoAnd why the hell I have to suffer in this cruel and unfair world
E quando o sol aparece pra me aquecer, ainda está frio e ainda dóiAnd when the sun comes out to warm me it's still cold and still it hurts

Eu derramo todas as minhas lágrimas, sozinho neste mundoI shed all my tears, alone in this world
mas quanto mais eu choro, mais queimabut the longer I weep the more it burns

Eu sussurro minha dor, tento preenchê-la com palavrasI whisper my pain, try to fill it with words
mas você as levou embora, é por isso que dóibut you took them away, that's why it hurts

Por que escapou assim E no final só memóriasWhy did it slip away And in the end just memories
Por que aqueles dias floridos desbotaram tão artificialmenteWhy did those blooming days discolour so synthetically

Como eu deveria ver com meus olhos Como eu deveria saber que todas as coisasHow should I see with my eyes How should I know that all the things
podem morrer Como eu deveria começar a perceber - agora eu sei Como eu deveria sentirmight die How should I start to realise - now I know How should I feel
que você vai me deixar Como eu deveria saber que estou cego demais pra ver Como eu deveriayou'll leave me How should I know that I'm too blind to see How should
saber que é profundo demais - agora eu sei!I know it's too deep - now I know !