One Step Beyond

Um Passo Além

One Step Beyond

Minha resistência se quebrouMy resistance is broken
Não consigo nem levantar a cabeçaI can not even lift my head
Me deixei muito expostoLeft myself too wide open
Agora eu me recuo em vez dissoNow I pull back myself instead

É verdade que, embora eu esteja entorpecido, está ardendo?Is it true that although I’m numb it’s burning?
É verdade que lá fora o mundo continua girando?Is it true that outside the world keeps turning?

E então é você – você desperta em mim o fogo que eu precisoAnd then it’s you – you rouse in me the fire I need
E é verdade – você me mostra como me acalmarAnd it’s true – you show me how to put me at ease
E quando você acalma, você me puxa para fora do fundoAnd when you soothe you reach to pull me out from the deep
Que idiota – porque você deveria ser quem eu aliviariaWhat a fool – because you should be the one I relieve

Pois quando você se levanta e segue em frente e me leva um passo alémFor when you rise and carry on and take me one step beyond
Você encontra as palavras que eu nunca procurariaYou find the words that I’d never search for
Você tenta me fazer forte e me leva um passo alémYou try to make me strong and take me one step beyond
Você vence os pensamentos pelos quais eu não consigo lutarYou win the thoughts that I can not fight for

Minha resistência fica mais fracaMy resistance gets weaker
Como respirar quando o ar se foi?How to breathe when the air is gone?
Pode-se perder o que se viveu?Can one lose what one lived for?
Como acabar? – Como seguir em frente?How to end? – How to carry on?

Absorvendo a luz da lua com remorso – pegando a sujeira devotadamenteSoaking up the moonlight remorsefully – picking up the dirt devotedly
Como continuar, continuar?How to keep on, to keep on?
Trocando um centavo por miséria – abrindo mão das esperanças relutantementeExchanging a dime for misery – relinquishing hopes reluctantly
Como continuar, continuar?How to keep on, to keep on?