Abel Caïn mon fils

Abel Caim, meu filho

Abel Caïn mon fils

Eu te fiz com um amor tão ternoJe t'ai fait d'un amour si tendre
Que você é doce como melQue tu es doux comme le miel
Sonhei tanto em te esperarJ'ai tant rêvé à tant t'attendre
Quis te chamar de AbelJ'ai voulu t'appeler Abel
Você vai crescer e eu tremoTu vas grandir et j'en frissonne
Pois os abutres, os banqueirosCar les vautours, les financiers
Transformarão seu riso que ecoaFeront de ton rire qui sonne
Em um balido padronizadoUn bêlement standardisé
Abel, meu filho, eles vão te fazerAbel, mon fils, ils vont te rendre
Um idiota, mas bem vestidoImbécile mais bien vêtu
Tudo que eu poderia te ensinarTout ce que j'aurai pu t'apprendre
O que você vai substituir?Par quoi le remplaceras-tu ?
Por slogans, canções bobas,Par des slogans, des chansonnettes,
Um erotismo de quintaUn érotisme de bazar
Eles vão te deixar burro, meu poeta,Ils t'abêtiront, mon poète,
Você, o oposto do acasoToi, le contraire du hasard

Ahaha ha haha...Ahaha ha haha...

Ou se eu te carreguei, ferozOu si je t'ai porté, farouche
Num momento de desespero,Dans un moment de désespoir,
Caim, você saberá da minha bocaCaïn, tu sauras de ma bouche
Tudo que você não deve acreditarTout ce qu'il ne te faut pas croire
Meu filho, tão belo como uma tempestade,Mon fils, mon beau comme un orage,
Se eu te prefiro assim,Moi, si je te préfère ainsi,
Vou precisar de muita coragemIl me faudra un grand courage
Para te criar como um desafioPour t'élever comme un souci
Pois, se você se tornar violência,Car, si tu deviens violence,
Pode ser burrice tambémTu peux être bêtise en plus
A sinceridade em excessoLa sincérité à outrance
Se torna mentira, você sabe?Devient mensonge, le sais-tu ?
Como a gente se acostuma à brigaComme on prend goût à la bataille
Acaba provocandoOn finit par la provoquer
De que lado eu devo ir,De quel côté faut-il que j'aille,
Meu filho, para não te perder?Mon fils, pour ne pas te manquer ?

Ahaha ha haha...Ahaha ha haha...

Abel Caim, meu filho, minha alma,Abel Caïn, mon fils, mon âme,
Como desvendar seu destino?Comment démêler ton destin ?
Como proteger sua chamaComment protéger ta flamme
Sem queimar demais minhas mãos?Sans par trop me brûler les mains ?
Se você é doce, se você sucumbeSi tu es doux, si tu succombes
Às suas lentas maquinações,À leurs lentes machinations,
Abel, eu prefiro a bombaAbel, je préfère la bombe
A essa idiotizaçãoÀ cette crétinisation
Mas se você lutar, meu arcanjo,Mais si tu te bats, mon archange,
Você terá que ser um assassinoTu devras être un assassin
Afinal, para o que isso muda,Aussi bien, pour ce que ça change,
Sou eu quem te matará, CaimC'est moi qui te tuerai, Caïn
Aliás, na falta da bombaD'ailleurs à défaut de la bombe
Outros meios me são oferecidosD'autres moyens me sont offerts
Para não chorar sobre sua sepulturaPour ne pas pleurer sur ta tombe
Meu filho, para nunca te perderMon fils pour ne jamais te faire

Ahaha ha haha...Ahaha ha haha...

Abel Caim, meu filhoAbel Caïn, mon fils