Ah l'amour l'amour

Ah, o amor, o amor

Ah l'amour l'amour

O amor é sujo, é uma bagunçaL'amour c'est sale, ça fait désordre
Quando dá vontade de morderQuand ça nous donne envie de mordre
As frutas sem descascarDans les fruits sans les éplucher
Nos faz tropeçarÇa nous oblige à trébucher
Nos belos animais que passamSur les beaux z'animaux qui passent
Um sorriso bobo na caraUn sourire idiot sur la face

Você é jovem, é linda, não é máT'es jeune t'es belle t'es pas méchante
E além disso, é inteligenteEt en plus t'es z'intelligente
Mas preciso te dizerMais faut qu'j'te dise
Que você me esgotaQue tu m'épuises
Não quero gôndola em VenezaJ'veux pas de gondole à Venise

{Refrão:}{Refrain:}
Ah, o amor, o amor, o amor, o amorAh l'amour l'amour l'amour l'amour
Sempre é cada vez mais curtoToujours est de plus en plus court
Ah, o amor, o amor, o amor, o amorAh l'amour l'amour l'amour l'amour
Sempre é cada vez mais pesadoToujours est de plus en plus lourd

O amor é grande e não é limpoL'amour c'est gros et c'est pas propre
Ele se exaspera e galopaÇa s'exaspère et ça galope
Ele se assoa em bilhetes românticosÇa se mouche dans des billets doux
Ele se afunda, faz ondasÇa patauge, ça fait des remous
E promete, se perjuraEt ça promet, ça se parjure
Coleciona as gafesÇa collectionne les bavures

Você é velho, tem um nariz grande e uma barrigaT'es vieux t'as un gros nez du ventre
Seu cabelo tá na ladeira erradaTes cheveux suivent la mauvaise pente
Mas você me impressionaMais tu m'épates
Mas você me arrasaMais tu m'éclates
Com você eu dou risada até a barriga doerAvec toi je me fends la rate

{no Refrão}{au Refrain}

O amor não tem nada de aceitávelL'amour ça n'a rien de convenable
Coloca os cotovelos na mesaÇa met les coudes sur la table
Esquece tudo, perde as chavesÇa oublie tout, ça perd ses clés
Vai pelo caminho erradoÇa s'en va du mauvais côté
Transa, mas não diz eu te amoÇa couche, mais ça dit pas je t'aime
As palavras, isso é um problema pra eleLes mots, ça lui pose un problème

Você é velha, é gorda, e ainda é feiaT'es vieille, t'es grosse, et puis t'es moche
Mas grana, você tem um monte no bolsoMais des sous, t'en as plein les poches
Temos que nos entenderFaut qu'on s'arrange
O que muda isso?Qu'est-ce que ça change ?
Afinal, não somos anjosAprès tout on n'est pas des anges

{no Refrão}{au Refrain}

Mas o amor é um mil-folhasMais l'amour c'est un mille-feuilles
Um dente-de-leão quando a gente colheUn pissenlit quand on le cueille
Pode bem mandar ele se danarOn peut bien l'envoyer prom'ner
Com açúcar no narizAvec du sucre sur le nez
Ele volta coberto de purpurinaIl revient couvert de paillettes
Uma laranjeira na calçaUn oranger dans sa braguette

Você é bonita, você me enrolaT'es beau, t'es belle, tu m'entourloupes
Que eu seja danada se eu te deixar passarQue j'sois damnée si je te loupe
Você me encantaTu m'ensorcelles
Não é perfeitoC'est pas nickel
Mas dá pra acreditar no Papai NoelMais on peut croire au Père Noël

{no Refrão}{au Refrain}