Allez-y doux

Vai com calma

Allez-y doux

Eu morava na periferia do coraçãoJ'habitais la banlieue du cœur
Agora, tô no centro da cidadeMaintenant, je squatte en plein centre
Mas ainda sinto um frio na barrigaMais j'ai toujours la peur au ventre
Tanto seu sorriso é debochadoTant votre sourire est moqueur
Eu andei como um franco-atiradorJ'ai cheminé en franc-tireur
Sem suprimentos e sem bússolaSans provisions et sans boussole
Às vezes, uma mão que consolaParfois, une main qui console
Braços pra afastar o medoDes bras pour conjurer la peur
O caminho que levava até vocêLe chemin qui menait vers vous
Não tinha sinalização nenhumaN'était pas signalé du tout
Quando eu caía nas pedras,Quand je tombais sur les cailloux,
Onde você estava?Où étiez-vous ?

Mas se você tá me procurando problemasMais si vous me cherchez des poux
Vai com calmaAllez-y doux
Às vezes, eu não gosto muitoParfois, je n'aime pas beaucoup
Dos seus olhos ciumentosVos yeux jaloux
Vai com calmaAllez-y doux
Vai com calmaAllez-y doux

Sem saber muito bem pra onde iaSachant pas vraiment où j'allais
Eu lançava meus feitiçosJe dispensais mes sortilèges
Com as palavras, armava armadilhasAvec les mots, faisais des pièges
E tecia minha teia em segredoEt tissais ma toile en secret
Um dia que eu já não acreditava mais,Un jour que je n'y croyais plus,
Você veio e se meteuVous êtes venu vous y prendre
E as armadilhas ficaram suavesEt les pièges se sont faits tendres
A teia não segurou mais nadaLa toile n'a plus rien tenu
Mas você levou um tempãoMais vous aviez mis un temps fou
Quando eu só falava com as corujasQuand je ne parlais qu'aux hiboux
Nas florestas cheias de lobos,Dans les forêts pleines de loups,
Onde você corria?Où couriez-vous ?

Mas se você tá me procurando problemasMais si vous me cherchez des poux
Vai com calmaAllez-y doux
Às vezes, eu não gosto muitoParfois, je n'aime pas beaucoup
Dos seus olhos ciumentosVos yeux jaloux
Vai com calmaAllez-y doux
Você, vai com calmaVous, allez-y doux

Quando você vem pro meu buracoQuand vous venez à mon terrier
Pra desembrulhar minhas descobertasPour y déballer mes trouvailles
Não tem nada que valha a penaIl n'y a vraiment rien qui vaille
Que em sonho você se tortureQu'en rêve vous vous torturiez
Eu passei pela prova do fogoJ'ai passé l'épreuve du feu
Aquela que filtra suas pálpebrasCelui qui filtre à vos paupières
E eu queimei meus efêmerosEt j'ai brûlé mes éphémères
É do seu calor que eu queroC'est votre chaleur que je veux
Você faz planos malucos pra mimVous me faites des plans de fou
Mas quando eu te procurava em todo lugar,Mais quand je vous cherchais partout,
Em quais bigodes de gatoAux moustaches de quel matou
Você se esfregava?Vous frottiez-vous ?

Eu, se fosse te procurar problemasMoi, si je vous cherchais des poux
Eu iria bem devagarJ'irais très doux
Mesmo que você goste muitoMême si vous aimez beaucoup
Dos meus olhos ciumentosMes yeux jaloux
Eu iria bem devagarJ'irais très doux
Devagar, eu iria bem devagarDoux, j'irais très doux

E se nós formos nos procurar problemasEt si nous nous cherchons des poux
Vamos com calmaAllons-y doux
Embora a gente goste pouco ou muitoBien que nous aimions peu ou prou
Dos olhos ciumentosLes yeux jaloux
Vamos com calmaAllons-y doux
Nós, vamos com calmaNous, allons-y doux