Après le théâtre

Depois do Teatro

Après le théâtre

Em cenaEn scène
Antes de levantarmos a cortinaAvant qu'on lève le rideau
Vamos deixar todos os nossos fardosDéposons là tous nos fardeaux
Nossas doresNos peines
E reencontrar nossas vestesEt retrouvons nos oripeaux
Elas são mais verdadeiras que nossa peleIls sont plus vrais que notre peau
Elas vêmIls viennent
Fazer de nós efêmerosFaire de nous des éphémères
Capazes de todos os arrepiosCapables de tous les frissons
De domar mil quimerasD'apprivoiser mille chimères
E então, no tempo de uma cançãoEt puis le temps d'une chanson
Ser Arlequim ou CleópatraD'être Arlequin ou Cléopâtre

Será que há vida depois do teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Em cenaEn scène
Uma vez que a cortina se levantaUne fois le rideau levé
Nada mais pode nos acontecerPlus rien ne peut nous arriver
A rainhaLa reine
Em outro lugar, prestes a tropeçarAilleurs si prête à trébucher
Desfila sem se assustarPromène sans s'effaroucher
Sua caudaSa traîne
Cada um de nós retoma seu lugarChacun de nous reprend sa place
O gago esquece de gaguejarLe bègue oublie de bafouiller
O tímido se enche de ousadiaLe timide est rempli d'audace
O mudo pode gritarLe muet peut s'égosiller
É o coração deles que se divide em quatroC'est leur coeur qui se met en quatre

Será que há vida depois do teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Em cenaEn scène
É a vida, mas não exatamenteC'est la vie mais pas tout à fait
É uma aparência, um reflexoC'est une apparence, un reflet
MalA peine
Como se apenas estivéssemos esperandoComme si juste on attendait
Que esse momento quase perfeitoQue ce moment presque parfait
AconteçaSurvienne
É uma busca tão frágilC'est une quête si fragile
Que um sopro pode perturbá-laQu'un souffle peut la déranger
É uma fada com pés de barroC'est une fée aux pieds d'argile
É um brilho, é um perigoC'est un éclat c'est un danger
Mas é a esperança teimosaMais c'est l'espérance opiniâtre

Será que há vida depois do teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Em cenaEn scène
Somos o sonho do transeunteOn est le rêve du passant
O substituto de seus amoresDe ses amours le remplaçant
Nos arrastamosOn traîne
Um universo avassaladorUn univers envahissant
Cuja ternura quer que nosDont la tendresse veut qu'on s'en
LembremosSouvienne
Sorrimos, saudamos, brilhamosOn sourit on salue on brille
Mantemos mais do que a razãoOn garde plus que de raison
Sua tiara de bijuteriaSon diadème de pacotille
E levamos para casaEt on ramène à la maison
Esse pobre eu que idolatramosCe pauvre moi qu'on idolâtre

Será que há vida depois do teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Em cenaEn scène
O tempo se arrasta lentamenteLe temps s'égrène au ralenti
Mas a hora, pouco a poucoMais l'heure petit à petit
Se aproximaS'amène
Onde a última palavra ressoaOù le dernier mot retentit
Onde a cortina nos engoleOù le rideau nous engloutit
ObscenaObscène
E sem que do lado de fora se saibaEt sans qu'au dehors on le sache
Nos bastidores fazemos nosso lutoDans les coulisses on fait son deuil
Com um resto de bravuraAvec un restant de panache
De uma existência em trompe-l'œilD'une existence en trompe-l'oeil
De um coração que para de baterD'un coeur qui s'arrête de battre

Será que há vida depois do teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Sabemos que não haverá floresOn sait qu'il n'y aura pas de fleurs
Para acompanhar o silêncioPour accompagner le silence
Longe do palco, longe do coraçãoLoin de la scène loin du coeur
Sem mais música para a dançaPlus de musique pour la danse
Teremos parado de lutarOn aura cessé de combattre

Será que há vida sem o teatro?Y a-t-il une vie sans le théâtre ?