Au bord des larmes

À Beira das Lágrimas

Au bord des larmes

À beira das lágrimasAu bord des larmes
Quero amarrar meu barcoJe veux amarrer mon bateau
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Quero molhar meus pés na águaJe veux tremper mes pieds dans l'eau
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Sei que há juncosJe sais qu'il y a des roseaux
Lírios e pássarosDes nénuphars et des oiseaux
Praias suaves sob a peleDes plages douces sous la peau
À beira das lágrimasAu bord des larmes
À beira das lágrimas, é lindoAu bord des larmes, c'est beau

À beira das lágrimasAu bord des larmes
Quero construir meu abrigoJe veux construire mon abri
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Quero dormir ao meio-diaJe veux dormir en plein midi
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Quero instalar minhas preocupaçõesJe veux installer mes soucis
Minhas esperanças murchasMes espérances défleuries
E minha infância pintada de cinzaEt mon enfance peinte en gris
À beira das lágrimasAu bord des larmes
À beira das lágrimas, aquiAu bord des larmes, ici

À beira das lágrimasAu bord des larmes
Quero poder me ver nuaJe veux pouvoir me mirer nue
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Quero mergulhar sem ser vistaJe veux plonger sans être vue
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Onde você nunca veioOù vous n'étiez jamais venu
Eu te reconheci cem vezesJe vous ai cent fois reconnu
E sua imagem entrevista,Et votre image entr'aperçue,
À beira das lágrimasAu bord des larmes
À beira das lágrimas, me agradouAu bord des larmes, m'a plu

À beira das lágrimasAu bord des larmes
Quero me deitar desarmadaJe veux me poser désarmée
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Quero me estender e te amarJe veux m'étendre et vous aimer
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Sei que um riso pode surgirJe sais qu'un rire peut fuser
Como um voo de pássaro perturbadoComme un vol d'oiseau dérangé
Se pudermos compartilharSi nous pouvons le partager
À beira das lágrimasAu bord des larmes
À beira das lágrimas, venhamAu bord des larmes, venez

À beira das lágrimas, venhamAu bord des larmes, venez
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Para passear, venhamVous promener, venez
À beira das lágrimasAu bord des larmes
Para nos amar, venhamPour nous aimer, venez