Ballade de Calamity Jane

Balada de Calamity Jane

Ballade de Calamity Jane

Escutem, bando de coiotes,Écoutez, tas de coyotes,
De fígados podres, de fedidosDe foies jaunes, de putois
Parem com suas conversasArrêtez-moi vos parlottes
Vocês me deixam de mau humorVous me chagrinez le foie
Escutem então a baladaÉcoutez donc la ballade
De uma que nunca conseguiuD'une qui n'a jamais pu
Suportar as confusõesSupporter les algarades
Nem os chutes no traseiroNi les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane CannaryMartha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, o canalha que eu amo,Hickock, le salaud que j'aime,
Me chamava de CalamityM'appela Calamity
Para todos, para sempre, eu souPour tous, à jamais, je suis
CalamityCalamity

Obedecer me custou caroObéir me fut pénible
Obedecer não era pra mimObéir ne m'allait pas
Meu pai, com a Bíblia na mão,Mon père, à grands coups de Bible,
Queria me fazer andar na linhaVoulut me faire marcher droit
Então, eu peguei a portaAussi, moi, j'ai pris la porte
Um cavalo e um rifleUn cheval et un fusil
Deixando esses vermesEn laissant tous ces cloportes
Podre em suas camas ruinsPourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane CannaryMartha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Virou a rainha das planíciesDevint la reine des plaines
Virou a CalamityDevint La Calamity
Saibam que em todo lugar dizemSachez que partout on dit
CalamityCalamity

Segui caravanas,J'ai suivi des caravanes,
Trabalhei como um chinêsTravaillé comme un Chinois
Não queria mostrar minhas pernasJ' voulais pas montrer mes cannes
Para uns idiotas disfarçadosÀ des abrutis sournois
Não gosto do fogo que acendeJ'aime pas le feu qui s'allume
No fundo dos olhos sujosAu fond de leurs yeux cochons
E vesti o trajeEt j'ai porté le costume
Em vez da saia triplaAu lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane CannaryMartha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Não tá nem aí se a chamamS'en fout pas mal qu'on la prenne
De homem travestidoPour un homme travesti
Ela sabe bem tudo que falam,Elle sait bien tout ce qu'on dit,
CalamityCalamity

No dia das locomotivas,Le jour des locomotives,
Encontro um irlandêsJe rencontre un Irlandais
Tem que acontecer de tudo!Faut vraiment que tout arrive !
Ele me faz um retratoIl me tire le portrait
A mão na minha carabinaLa main sur ma carabine
E o chapéu tortoEt le chapeau de travers
Eu realmente tô com uma cara estranhaJ'ai vraiment une drôle de mine
Espero que ele erre,Il va la rater, j'espère,
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane CannaryMartha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Não precisa que a tiremN'a pas besoin qu'on la prenne
Em foto pra galeriaEn photo pour la galerie
Não é sempre que ela sorri,C'est pas souvent qu'elle sourit,
CalamityCalamity

Rouxinol, triste figuraRossignol, triste bobine
Você acha que eu sonheiTu penses que j'ai rêvé
E que pra uma simples meninaEt qu'à la simple gamine
Hickock nunca falouHickock n'a jamais parlé
Mas que o diabo me leveMais que le diable me flanque
Pro inferno se eu mentiEn enfer si j'ai menti
E que arranque sua línguaEt qu'il t'arrache la langue
Seu cachorro da pradaria!Espèce de chien de prairie !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane CannaryMartha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Ela mente como sacaElle ment comme elle dégaine
Não dá pra saber quando começouOn sait pas quand c'est parti
Não acredite em tudo que ela diz,Faut pas croire tout ce qu'elle dit,
CalamityCalamity

Quando conto minhas históriasQuand je raconte mes fables
Vocês não precisam ouvirZ'êtes pas forcés d'écouter
Se eu quiser ir pro diabo,Si j'ai envie d'aller au diable,
Quem vai me impedir?Qui viendra m'en empêcher ?
Não riam das minhas manias!Riez pas de mes coutumes !
Hoje eu tenho frangoAujourd'hui, j'ai du poulet
E amanhã, terei penasEt demain, j'aurai les plumes
É a vida e eu gostoC'est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane CannaryMartha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Não espera que a entendam,Attend pas qu'on la comprenne,
Não procurem que sorriam pra elaCherche pas qu'on lui sourie
Ela não gosta de companhia,Elle aime pas la compagnie,
CalamityCalamity

Querem que eu conteVoulez que je vous raconte
Sobre as pulgas de Deadwood,Les punaises de Deadwood,
Como eu as envergonhava,Vu que je leur faisais honte,
Elas queriam brigaElles ont voulu en découdre
Vieram em grupoSe sont ramenées en troupe
Pra me expulsar do paísPour me chasser du pays
Gritando "Tem que cortarEn criant "Faut qu'on lui coupe
Esse cabelo de fúria!"Sa tignasse de furie !"
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane CannaryMartha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Não é que ela se importeC'est pas tellement qu'elle y tienne
Com seu couro cabeludo, mas caramba!À son scalp, mais sacristie !
Quem tocar corre risco de vida,Qui le touche risque sa vie,
CalamityCalamity

Eu bati a cabeça delasJe leur ai cogné le crâne
Desmontei seus coquesJ'ai dévissé leurs chignons
Levantei suas saias imundasSoulevé leurs jupes infâmes
Mostrei suas bundas de macacasMontré leurs culs de guenons
Eu as dei umas palmadasJ' les ai fessées en cadence
Nunca ri tantoJ'ai jamais tant rigolé
Fiz uma dançaJ' leur ai flanqué une danse
Que elas não vão esquecer tão cedo!Qu'elles sont pas près d'oublier !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane CannaryMartha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Ela não gosta muito que venhamElle aime pas trop ça, qu'on vienne
Apertar ela, meus amigos,La chatouiller, mes amis,
Ela não vai sair daqui,Elle partira pas d'ici,
CalamityCalamity

Vejam essas pessoas da cidadeVoyez ces gens de la ville
Que te fazem de bobo,Qui vous font du baratin,
Te tomam por idiotaVous prennent pour des imbéciles
Com essa cara de quem não é nadaAvec leur mine de rien
Se eu não fosse tão desconfiadaSi j'étais pas si méfiante
Eu contaria minha vida pra ele,Je lui racontais ma vie,
Que o diabo me queimeQue le diable m'ébouillante
Ele dizia que era por causa dele!Il disait qu' c'était de lui !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane CannaryMartha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Quer que seu nome se torneVeut bien que son nom devienne
Famoso em todos os lugaresCélèbre en tous les pays
Mas é ela quem escreveMais c'est elle qui écrit
CalamityCalamity