Baptiste

Baptiste

Baptiste

Aonde você vai, Baptiste ?Où t'en vas-tu Baptiste ?
Aonde você vai de manhã, de manhã ?Où t'en vas-tu matin, matin ?
Que seus passos soem tristes,Que tes pas sonnent triste,
Que você pareça chateado,Que tu as l'air chagrin,
Baptiste,Baptiste,
Não fique triste, vemNe sois pas triste, viens

Aonde você corria, Baptiste ?Où courais-tu Baptiste ?
Aonde você corria tão cedo, tão cedo ?Où courais-tu si tôt, si tôt ?
Mas que sua mão resista !Mais que ta main résiste !
Você me vira as costas,Tu me tournes le dos,
Baptiste,Baptiste,
Você está resistindo demaisTu me résistes trop

O que te disseram, BaptisteQue t'a-t-on dit Baptiste
Que você está com essa cara, lala ?Que tu prends cet air là, lala ?
Que eu era um artistaQue j'étais un artiste
E isso não me agradaEt ça ne me plaît pas
BaptisteBaptiste
Não é artista, não !N'est pas artiste, na !

Pois se eu fosse artistaCar si j'étais artiste
Me reconheceriam, é verdadeOn me reconnaîtrait, c'est vrai
Me diriam "BaptisteOn me dirait "Baptiste
Assina meu retrato"Signe-moi ton portrait"
É tristeC'est triste
E me seguiriamEt l'on me pisterait

Você não acredita, BaptisteNe crois-tu pas, Baptiste
Que a fama tem seu lado bom ? Vamos lá,Que la gloire a du bon ? Voyons,
Não seja pessimistaNe sois pas pessimiste
Nós te protegeremos,Nous te protègerons,
Baptiste,Baptiste,
E nós te faremos artistaEt nous t'artisterons

Não ! Eu sou altruístaNon ! Je suis altruiste
Se eu fosse o melhor, que azar !Si j'étais le meilleur, malheur !
Eu teria uma listaJ'aurais toute une liste
De inimigos de coração,D'ennemis de tout cœur,
BaptisteBaptiste
Fazendo um triste coroFaisant un triste chœur

O que você vai fazer, BaptisteQue feras-tu Baptiste
Se você não quer cantar, héhé ?Si tu ne veux chanter, héhé ?
Eu serei jornalistaJe serai journaliste
E bem respeitadoEt bien considéré
Eu insistoJ'insiste
E eu vou sobreviverEt je subsisterai

Eu farei artistasJe ferai des artistes
E os desfarei, bem feito !Et je les déferai, bien fait !
Eu os verei todos tristesJe les verrai tout tristes
Se arrastando aos meus pésSe traîner à mes pieds
Baptiste,Baptiste,
Mas eu vou resistirMais je résisterai

Aonde você vai, Baptiste ?Où t'en vas-tu Baptiste ?
Aonde você vai de manhã, de manhã ?Où t'en vas-tu matin, matin ?
Que seus passos soem tristes,Que tes pas sonnent triste,
Que você pareça chateado,Que tu as l'air chagrin,
Baptiste,Baptiste,
Não fique triste, vemNe sois pas triste, viens

O que te disseram, BaptisteQue t'a-t-on dit Baptiste
Que você está com essa cara, lala ?Que tu prends cet air-là, lala ?
Que eu era jornalistaQue j'étais journaliste
E isso não me agrada,Et ça ne me plait pas,
Baptiste,Baptiste,
Vai ser lampista, não !Sera lampiste, na !