Berceuse pour un ouragan

Canção de Ninar para um Furacão

Berceuse pour un ouragan

Dorme, meu vento do norte,Dors, mon vent du nord,
Meu pequeno furacão,Mon petit orage,
Dorme, ainda não éDors, c'est pas encore
Hora de ser bonzinho.Le temps d'être sage
Se você bagunçarSi tu bouleverses
Todas as flores do jardimToutes les fleurs des jardins
E se suas chuvasEt si tes averses
Se dissiparem nas minhas mãos,Se dissipent dans mes mains
Eu conheço tão bem o vento,Je connais si bien le vent
Você deve dormir agora.Tu dois dormir à présent

{Refrão:}{Refrain:}
Um furacãoUn ouragan
Faz minha primavera.Fait mon printemps
Durmam, docinhos,Dormez, douceur,
Durmam,Dormez,
Meu furacãoMon ouragan
Faz o tempo bonito.Fait le beau temps
Durmam, docinhos,Dormez, douceur,
Durmam.Dormez

Dorme, meu vento do norte,Dors, mon vent du nord,
Minha linda tempestade,Ma jolie tempête,
Dorme, ainda é horaDors, c'est bien encore
De ser meio doido.Le temps d'être bête
Se você despenteiaSi tu échevelles
Todas as árvores da minha vida,Tous les arbres de ma vie
Suas alegrias são tão lindasTes joies sont si belles
E suas nuvens também.Et tes nuages aussi
Eu conheço tão bem o vento,Je connais si bien le vent
Você deve dormir agora.Tu dois dormir à présent

{no Refrão}{au Refrain}

Dorme, meu vento do norte,Dors, mon vent du nord,
Meu pequeno furacão,Mon petit orage,
Dorme, ainda não éDors, c'est pas encore
Hora de compartilhar.Le temps du partage
E se você demorarEt si tu t'attardes
Sobre as árvores do amanhã,Sur les arbres de demain,
Fique, meu tornado,Reste ma tornade,
Sopre um pouco no meu caminho.Souffle un peu sur mon chemin
Eu conheço tão bem o vento,Je connais si bien le vent
Você deve dormir agora.Tu dois dormir à présent

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}