Berceuse pour moi

Canção de Ninar pra Mim

Berceuse pour moi

{Refrão:}{Refrain:}
Eu queria, eu queriaJe voudrais, je voudrais
Que me deixassem dormirQu'on me laisse dormir
Que me deixassem dormirQu'on me laisse dormir
Que me deixassem sonharQu'on me laisse rêver
Quase a ponto de morrerÀ en presque mourir
Quase a ponto de morrerÀ en presque mourir

Eu queria rolar no chãoJe voudrais me rouler par terre
E me enterrar em travesseirosEt m'enterrer dans des coussins
Cantar, cantar ou ficar em silêncioChanter, chanter ou bien me taire
Só por prazer e nada maisPour le plaisir et puis pour rien
Cantar qualquer coisa, horas a fioChanter n'importe quoi, des heures
Sem pensar em ganhar meu pãoSans l'idée de gagner mon pain
Cantar pra que lentamente morramChanter pour que doucement meurent
As horas da madrugadaLes heures du petit matin

{Refrão}{au Refrain}

E eu queria que me poupassemEt je voudrais que l'on m'épargne
Como se poupa agoraComme on épargne maintenant
Essas moças de cocagneCes jeunes filles de cocagne
Lindas sem quererBelles involontairement
Eu queria que me vissemJe voudrais qu'on me considère
Mesmo que eu não me importeMême si je n'en remets pas
Mesmo que eu tenha os pés no chãoMême si j'ai les pieds par terre
E a saúde de um acáciaEt la santé d'un acacia

{Refrão}{au Refrain}

Que não me digam, por favorQu'on veuille bien ne pas me dire
Que alguém não gosta de mimQue tel ou tel ne m'aime pas
Eu sei que é muito piorJe sais tellement bien pire
Isso não me importa, é assimÇa m'est égal et c'est comme ça
Se não sou a melhorSi je ne suis pas la meilleure
Principalmente, que não me digam nadaSurtout, qu'on ne m'en dise rien
Que se afastem se eu chorarQu'on se détourne si j'en pleure
E que me deixem com minha dorEt qu'on me laisse à mes chagrins

{Refrão}{au Refrain}

Que eu possa amar o que amoQue je puisse aimer ce que j'aime
Sem que me chamem de ultrapassadaSans qu'on me trouve démodée
Sem que tentem, às vezes atéSans qu'on essaie quelquefois même
Me fazer mudar de ideiaDe me faire changer d'idée
E principalmente quando me perguntamEt surtout quand on m'interroge
Que não sugiram, com melosidade,Qu'on ne suggère pas, mielleux,
Que as canções do tio GeorgesQue les chansons de tonton Georges
Não são as melhores que existemNe sont pas ce qu'il y a de mieux

{Refrão}{au Refrain}

Eu queria parecer frágilJe voulais paraître fragile
Pra que me embalassem só um poucoPour qu'on me berce rien qu'un peu
Mas o jogo é difícil demaisMais le jeu est trop difficile
Frágil? Não, não consigoFragile ? Non, je ne le peux
Eu lutava contra uma sombraJe me battais avec une ombre
Sabendo bem que mais simplesmenteSachant bien que plus simplement
Quando está ameno, quando está escuroQuand il fait doux, quand il fait sombre
Eu adormeço naturalmenteJe m'endors naturellement

Eu saberei, eu sabereiJe saurai, je saurai
Me arranjar pra dormirM'arranger pour dormir
Me arranjar pra dormirM'arranger pour dormir
E não sonhar demaisEt ne pas trop rêver
Pra não sofrer com issoPour ne pas en souffrir
Pra não morrer com issoPour ne pas en mourir
Que me deixem dormirQu'on me laisse dormir