Berceuse en hiver

Canção de Ninar no Inverno

Berceuse en hiver

{Refrão:}{Refrain:}
É inverno, minha égua,C'est l'hiver, ma pouliche,
Você está quentinha aqui comigoTu as chaud tout contre moi
É inverno, se eu fosse ricoC'est l'hiver, si j'étais riche
Você dormiria em sedaTu dormirais dans la soie
É inverno, você não se importaC'est l'hiver, tu t'en fiches
Se sente bem protegidaTu te sens bien protégée
Como o cachorro na sua casinhaComme le chien dans sa niche
A raposa na sua tocaLe renard dans son terrier

Como viveremos amanhã?Comment vivrons-nous demain ?
Não sei de nadaJe n'en sais rien
Se você fosse embora de mimSi tu partais loin de moi
Eu sentiria tanto frioJ'aurais si froid
Mas que importa o frioMais qu'importe la froidure
Se a vida fica tão duraSi la vie se fait trop dure
Eu caminharei sobre meu coraçãoJe marcherai sur mon cœur
Por você, minha florPour toi, ma fleur

{Refrão}{au Refrain}

Eu não vou te oferecer amanhãJe ne t'offrirai demain
Só os caminhos,Que les chemins,
Quando vejo outras criançasQuand je vois d'autres enfants
Meu coração se parteMon cœur se fend
Se o destino da sua mãeSi le destin de ta mère
É correr pelas dificuldadesC'est de courir les ornières
Ela vai se dividir em dois,Elle se coupera en deux,
Vai ser melhorÇa sera mieux

{Refrão}{au Refrain}

Eu nunca vou te oferecerJe ne t'offrirai jamais
A vida que eu tenhoLa vie que j'ai
Aquela que eu queria pra vocêCelle que je voudrais pour toi
Não existeN'existe pas
Eu te veria como uma princesaMoi, je te verrais princesse
Mas se eu tiver que te deixarMais s'il faut que je te laisse
A vida vai se tornar pra mimLa vie deviendra pour moi
Um deserto frioUn désert froid

{Refrão}{au Refrain}