Berceuse de Bagdad

Canção de Ninar de Bagdá

Berceuse de Bagdad

Meu pequeno, o mundo ardeMon petit, le monde brûle
E na sua vida minúsculaEt dans ta vie minuscule
Você achava que estava seguroTu te croyais à l'abri
Mas hoje não está maisTu ne l'es plus aujourd'hui
Desculpe por te fazer nascerPardon de t'avoir fait naître
Mas eu queria te conhecerMais je voulais te connaître
Antes do raio e do fogoAvant la foudre et le feu
É que ser doisEst-ce donc que d'être deux
Nos tornará menos vulneráveisNous rendra moins vulnérables
Sob o dilúvio implacável?Sous le déluge implacable ?
Nós poderemos nos aquecerNous pourrons nous tenir chaud
Quando a morte vier de cimaQuand la mort viendra d'en haut

{Refrão:}{Refrain:}
Você bebe o medo com meu leiteTu bois la peur avec mon lait
Eu queria, meu cordeirinho,J'aurais voulu, mon agnelet,
Te dar pradosTe donner des prairies
Para que um dia você sorrissePour qu'un jour tu souries

Meu pequeno, minha esperança,Mon petit, mon espérance,
Aqui, te fizeram violênciaVoici qu'on t'a fait violence
E te tiraram de mimEt qu'on t'a sorti de moi
Sem esperar seus nove mesesSans attendre tes neuf mois
Eu te vejo na incubadoraJe te vois dans ta couveuse
E ao invés de ficar felizEt au lieu d'en être heureuse
Eu espero, com o coração tremendo,J'espère, le cœur tremblant,
Que você viva tempo suficienteQue tu vives assez longtemps
Para me reprovar esse gestoPour me reprocher ce geste
E se tudo em mim protestarEt si tout en moi proteste
Eu queria te fazer bonitoJe voulais te faire beau
Enquanto ainda temos águaTant qu'il nous reste de l'eau

{no Refrão}{au Refrain}

Meu pequeno, que mundo é esseMon petit, quel est ce monde
Onde sirenes respondemOù des sirènes répondent
Aos primeiros gritos de uma criançaAux premiers cris d'un enfant
Surpresa por estar viva?Etonné d'être vivant ?
Já na sua pele tão maciaDéjà sur ta peau si tendre
Vejo cinzas se pousaremJe vois se poser des cendres
Que amanhã nos cobrirãoQui demain nous couvrirons
Quem sabe onde estaremos?Qui sait même où nous serons ?
Se eu te arrancar da morteSi à la mort je t'arrache
Você precisa saberIl faudra que tu le saches
Que pouco se importam conoscoQu'on se soucie peu de nous
E que os homens são loucosEt que les hommes sont fous

{no Refrão}{au Refrain}