Berceuse aux petits vampires

Canção de Ninar para Pequenos Vampiros

Berceuse aux petits vampires

Dodo, pequenos vampiros,Dodo, petits vampires,
A vida poderia ser piorLa vie pourrait être pire
A vida, minhas sanguessugas,La vie, mes sangsues,
Que de mim vocês receberamQue de moi avez reçue
A vida vem e depois vaiLa vie vient et puis s'en va
V.I.E.N.T. V.A.V.I.E.N.T. V.A.
Pra soletrar assimÀ épeler comme ça
É fácil, não se pensa nissoC'est facile, on pense pas

Dodo, meus vorazes,Dodo, mes voraces,
Todo o meu bem, toda a minha raça,Tout mon bien, toute ma race,
Perto de vocês, meus ferozes,Près de vous, mes féroces,
Atila não era nada mais que uma criançaAttila n'était qu'un gosse
A vida passa, passaráLa vie passe, passera
P.A. DEUX S. E.R.A.P.A. DEUX S. E.R.A.
A vida, a vida que temosLa vie, la vie que l'on a
A gente dá, o que sobra?On la donne, il reste quoi ?

Dodo, canibais,Dodo, cannibales,
Eu sou como a sua balaJe suis comme votre balle
Eu venho e roloJe viens et je roule
Entre suas mãos, ghouls carinhosos,Entre vos mains, tendres goules,
A vida não reembolsaLa vie ne rembourse pas
As noites em claro, os golpes baixosLes nuits blanches, les coups bas
A vida, talvez seja issoLa vie, c'est peut-être ça
A gente come vocês e vai emboraOn vous mange et on s'en va

Dodo, meus bárbaros,Dodo, mes barbares,
Em vocês, já se preparaEn vous, déjà se prépare
A minúscula sementeLa minuscule graine
Que se espalhará, soberanaQui s'étendra, souveraine
Que amanhã vai devorar vocêsQui demain vous mangera
O amor, talvez seja issoL'amour, c'est peut-être ça
Tudo que temos no coraçãoTout ce qu'on a dans le cœur
Não vale a menor florNe vaut pas la moindre fleur

Dodo, pequenos vampiros,Dodo, petits vampires,
Seria tão piorÇa serait tellement pire
Não ter ninguémDe n'avoir personne
P.E.R.S.O. DEUX N. E.P.E.R.S.O. DEUX N. E.