Couteau-caresse

Faca-carícia

Couteau-caresse

Quando você vai, faca-carícia,Quand tu t'en vas, couteau caresse,
Quando você vai, eu morro de frioQuand tu t'en vas, je meurs de froid
Quando você vai, quando você me deixaQuand tu t'en vas, quand tu me laisses
Qualquer coisa me fere e até vocêUn rien me blesse et même toi
Quando você vaiQuand tu t'en vas

E eu me aproximo de precipíciosEt je côtoie des précipices
Eu atravesso torrentes escurasJe passe à gué de noirs torrents
Me queimo com fogos de artifícioJe me brûle aux feux d'artifice
Que eu acho que apago chorandoQue je crois éteindre en pleurant
E o vento tenta me desfazerEt le vent cherche à me découdre
Me corta em mil pedaçosMe découpe en mille morceaux
Eles estão lá, me reduzindo a póIls sont là qui me mettent en poudre
Todos os moinhos dos seus riachosTous les moulins de tes ruisseaux

Quando você vai, faca-caríciaQuand tu t'en vas, couteau-caresse

Eu assombro a floresta da dúvidaJe hante la forêt du doute
E o deserto do desamorEt le désert du désamour
Parece que estou ao lado da minha estradaMe semble côtoyer ma route
Lá, eu caio tanto quanto corroLà, je tombe autant que je cours
Eu me rasgo nas bramblesJe me déchire dans les ronces
Esperando que suas fortalezasEn attendant que tes bastions
Queiram dar uma respostaVeuillent livrer une réponse
À matilha das minhas perguntasA la meute de mes questions

Quando você vai, faca-caríciaQuand tu t'en vas, couteau-caresse

Minha vida escapa pela sua feridaMa vie s'enfuit par ta blessure
Meu sangue desce em grandes estalosMon sang dévale à grands éclats
Eu não sou mais que uma contusãoJe ne suis plus que meurtrissure
Um pouco mais sozinha a cada vezUn peu plus seule à chaque fois
Sua imagem se desfiguraTon image se défigure
Mil flechas, vidro quebrado,Mille flèches, verre brisé,
Eu me desmembro e me perjuroJe m'écartèle et me parjure
Esqueço a felicidade de amarJ'en oublie le bonheur d'aimer

Quando você vai, faca-caríciaQuand tu t'en vas, couteau-caresse

Obstinadamente minha testa se arranhaObstinément mon front s'écorche
Nas pedras dos seus subterrâneosAux pierres de tes souterrains
Por que você apagou as tochas?Pourquoi as-tu éteint les torches ?
Você ainda vai me amar amanhã?M'aimeras-tu encore demain ?
Desde o primeiro passo que te afastaDès le premier pas qui t'éloigne
Você está em terra estranhaTu es en pays étranger
Imediatamente, meus demônios me agarramAussitôt, mes démons m'empoignent
Imediatamente, estou em perigoAussitôt, je suis en danger

Não vá embora, faca-carícia,Ne t'en va pas, couteau-caresse,
Não vá embora, está tão frioNe t'en va pas, il fait si froid
Se você for, se você me deixar,Si tu t'en vas, si tu me laisses,
Nada vai restar de vocêPlus rien ne restera de toi

Mas você vai embora, faca-carícia,Mais tu t'en vas, couteau-caresse,
Mas você vai embora, faca-carícia,Mais tu t'en vas, couteau-caresse,
Mas você vai embora.Mais tu t'en vas