Flou

Embaçado

Flou

Quando ela dizia "eu te amo"Quand elle lui disait "je t'aime"
Ele fazia uma cara de surpresoIl prenait un air surpris
Era tão óbvio, né?C'était l'évidence même
Pra que ela diria isso?A quoi bon l'eût-elle dit ?
Quando ela insistia "olha,Quand elle insistait "regarde,
Eu realmente te agrado?"Suis-je vraiment à ton goût ?"
Pela expressão dele tão perdidaA son expression hagarde
Daria pra achar que ele era doidoOn l'aurait pris pour un fou
E quando ela o sacudiaEt quand elle le secouait
Ele respondia sem prestar atençãoII lâchait d'un air distrait

Embaçado, eu te vejo embaçadoFlou, je te vois flou
Vejo como se fosse um nevoeiro por todo ladoJe vois comme un brouillard partout
Ao redor dos teus olhos, das tuas bochechasAutour de tes yeux de tes joues
E teu corpo que tá embaixoEt ton corps qui est en dessous
Eu não vejo mais nadaJe ne le vois plus du tout
Embaçado, eu te vejo embaçadoFlou, je te vois flou
Você pode se pendurar no meu pescoçoTu peux bien te pendre à mon cou
Pode me arrancar palavras docesTu peux m'arracher des mots doux
Pode subir no meu coloTu peux grimper sur mes genoux
Eu te vejo embaçadoJe te vois flou

Ela dizia "isso me preocupaElle lui disait "ça m'inquiète
Você me via bem, né?Tu me voyais bien pourtant
Você precisa de óculosII te faudrait des lunettes
De vez em quando, poderiaTu pourrais de temps en temps
Me dizer que eu sou bonita"Me dire que je suis belle"
Mas os olhos dele estavamMais ses yeux étaient restés
Lá no fundo das suas lunetasTout au fond de ses jumelles
Onde ele estava atoladoOù il était enlisé
Porque na frente ele olhavaCar en face il regardait
Outra que desconfiavaUne autre qui s'en doutait

Embaçado, você me vê embaçadaFlou, tu me vois flou
E eu que te amo e confessoEt moi qui t'aime et qui l'avoue
Eu rio, eu choro, você não tá nem aíJe ris, je pleure, tu t'en fous
Mas da garota que se faz de difícilMais de la fille qui se joue
Você sabe tudo, tudo, tudoTu connais tout, tout, tout
Embaçado, você me vê embaçadaFlou, tu me vois flou
Eu posso me tatuar por todo ladoJe peux me tatouer partout
Posso me pintar de marromJe peux me teindre en acajou
Posso te fazer um charme loucoJe peux te faire un charme fou
Você me vê embaçadaTu me vois flou

Um dia, pra ver se isso passavaUn jour, pour que ça lui passe
Ela foi se instalarElle partit s'installer
Na janela da casa em frenteA la fenêtre d'en face
Onde ele a viu se exporOù il la vit s'exposer
Mas sem mais a reconhecerMais sans plus la reconnaître
Então ele a descobriuAlors il la découvrit
Apegado à sua janelaCramponné à sa fenêtre
Ele a vigiava dia e noiteII la guettait jour et nuit
Mas foi ela quem pensouMais c'est elle qui pensa
Ao vê-lo lá longeEn l'apercevant là-bas

Embaçado, eu te vejo embaçadoFlou, je te vois flou
E eu que achava que nósEt moi qui croyais bien que nous
Vivíamos um amor de joelhosVivions un amour à genoux
Você é um homem como todosTu es un homme comme tous
Aqueles que vejo por aíCeux que je vois partout
Embaçado, eu te vejo embaçadoFlou, je te vois flou
Tem algo por trás dissoY a quelque chose là-dessous
Que me deixa um pouco tristeQui me chagrine un peu beaucoup
Onde foi parar meu amor louco?Où est passé mon amour fou ?
Eu vejo tudo embaçadoJe le vois flou

Embaçado, nós nos vemos embaçadosFlou, on se voit flou
Mas por que se agredir assim?Mais pourquoi se rouer de coups ?
Por que gritar como lobosPourquoi hurler comme des loups
Se você diz que esses jogos malucosSi tu dis que ces jeux de fous
Não mudam nada pra nós?Ne changent rien pour nous ?
Embaçado, nós nos veremos embaçadosFlou, on se verra flou
E quando eu fizer olhinhosEt quand je ferai les yeux doux
Você não vai ficar com ciúmesToi, tu ne seras pas jaloux
Vamos viver tranquilamenteOn pourra vivre tranquillou
Um amor embaçado, embaçado, embaçadoUn amour flou, flou, flou
Embaçado e é isso.Flou et voilà tout