Lâchez-moi

Me Deixa em Paz

Lâchez-moi

Quando a gente tem problemasQuand on a des emmerdements
Quando a gente procura uma mãeQuand on se cherche une maman
Quando a gente sente demaisQuand on a trop de sentiments
É pra mimC'est pour moi
Quando as crianças não são legaisQuand les enfants sont pas gentils
Quando se ama demais o maridoQuand on aime trop son mari
Ou quando se queria que ele tivesse idoOu qu'on voudrait qu'il soit parti
É pra mimC'est pour moi
Quando se busca em vão a amizadeQuand on cherche en vain l'amitié
Quando não se pode se expressarQuand on ne peut pas s'exprimer
Não é pela porta ao ladoC'est pas pour la porte à côté
É pra mimC'est pour moi
A aranha que busca uma dietaL'araignée qui cherche un régime
O autor que corre atrás da rimaL'auteur qui court après sa rime
A faladeira que faz mímicaLa bavarde qui fait du mime
Não procuremCherchez pas
É pra mimC'est pour moi

Me deixa em paz, já dei o que tinha que darLâchez-moi, j'ai déjà donné
Estou cansada de te embalarJ'en ai assez de vous bercer
Deveria ser o dia todoIl faudrait toute la journée
Que eu cuideQue je materne
Me deixa em paz, isso vai acabar malLâchez-moi, ça finira mal
Não sou um confessionárioJe n'suis pas un confessionnal
É uma invasão cerebralC'est de l'invasion cérébrale
Isso me espantaÇa me consterne
Estou malJ'ai mal

Mas aqueles que a gente queria ver florescerMais ceux qu'on voudrait voir fleurir
Aqueles que sonhamos antes de dormirCeux qu'on rêve avant de dormir
Aqueles cujo sorriso a gente amaCeux dont on aime le sourire
Onde estão eles?Où sont-ils ?
Nunca os vemos chorarOn ne les voit jamais pleurer
É com uma pinça queC'est à la pince à épiler
Precisamos arrancar seus segredosQu'il faut leur tirer leurs secrets
É fácilC'est facile
Eles não regam meu capachoIls n'arrosent pas mon paillasson
Aprendem sozinhos suas liçõesApprennent tout seuls leurs leçons
Ignoram de verdade sem cerimôniaIgnorent vraiment sans façon
Seu umbigoLeur nombril
Os que não têm tempo de ser tristesLes qui ont pas le temps d'être tristes
Os que confessam quando insistimosLes qui avouent quand on insiste
Que a felicidade às vezes resisteQue le bonheur parfois résiste
Eu os procuro, onde estão?Je les cherche, où sont-ils ?

Me deixa em paz, vocês estão me pirateandoLâchez-moi, vous me piratez
Em mim, vocês tomam seus quarteirõesEn moi, vous prenez vos quartiers
Além disso, vocês me barricamEn plus, vous me barricadez
Contra os outrosContre les autres
Me deixa em paz porque vocês estão me arruinandoLâchez-moi car vous me ruinez
Eu, em matéria de amizadeMoi, en matière d'amitié
Não sou um grande banqueiroJe ne suis pas un gros banquier
Mas tenho meus pobresMais j'ai mes pauvres
EscondidosCachés

A força de repetirA force de le répéter
Vou acabar me inventandoJe finirai pas m'inventer
Um egoísmo desenfreadoUn égoïsme forcené
Vocês verãoVous verrez
Vou devorar o receptorJe boufferai le récepteur
Do telefone e que felicidadeDu téléphone et quel bonheur
Vou assassinar o carteiroJ'assassinerai le facteur
Vocês verãoVous verrez
Não vou mais ouvir vocêsJe ne vous écouterai plus
Vou deixar vocês choraremJ'vous laisserai vous pleurer dessus
Ah, vocês não vão se decepcionarAh, vous ne serez pas déçus
Vocês verãoVous verrez
A grande surda que riLa grande sourde qui ricane
A indiferença com o olhar que pairaL'indifférence à l'œil qui plane
A comporta que fechou suas comportasL'écluse qui a fermé ses vannes
Sou eu, vocês verãoÇa s'ra moi, vous verrez

Me deixa em paz, me deixe respirarLâchez-moi, laissez-moi souffler
Não sou seu salva-vidasJe ne suis pas votre bouée
Aprendam a nadarApprenez plutôt à nager
É mais útilC'est plus utile
Me deixa em paz e talvez uma noiteLâchez-moi et peut-être un soir
Eu tenha vontade de te ver de novoJ'aurai envie de vous revoir
Vou dizer "eles estão atrasados"Je dirai "ils sont en retard"
É difícilC'est difficile
Mas eu mantenho a esperançaMais j'en garde l'espoir