La poule aux coeufs d'or

A Galinha dos Ovos de Ouro

La poule aux coeufs d'or

Olha a galinha dos ovos de ouroV'là qu'la poule aux œufs d'or
Quer guardar seu tesouroVeut garder son trésor
Olha a galináceaV'là qu'la gallinacée
Não quer mais ser enrabadaVeut plus se faire trousser
Tá cansada de botarL'est fatiguée de pondre
Cansada de ser tosquiadaFatiguée de s'faire tondre
As penas nas costasLes plumes sur le dos
Pra alinhar os presentesD'aligner les cadeaux
Pra se fazer perdoarPour se faire pardonner
Por ter o bumbum douradoD'avoir le cul doré

{Refrão:}{Refrain:}
A galinha tá com dorLa poulette elle a mal
Ela tá com dor no bumbumElle a mal au trou d'balle
Pois sempre tá botandoCar toujours elle pond
Põe põe põe põePon pon pon pon
Pois sempre tá botandoCar toujours elle pond
Ela se pergunta: "Por que eu boto?"Elle se dit : "Pourquoi ponds-je ?"
Essa pergunta a consomeCette question la ronge
Quanto mais ela se lamentaPlus elle se morfond
Mais a gente responde: "Bota"Plus on lui répond : "Ponds"
Põe põe põe põePon pon pon pon
Mais a gente responde: "Bota"Plus on lui répond : "Ponds"

Olha a galinha dos ovos de ouroV'là qu'la poule aux œufs d'or
Fecha seu cofre forteFerme son coffre-fort
Olha a galináceaV'là qu'la gallinacée
Com o traseiro franzidoA l'arrière-train froncé
Ela vê um pobre coitadoElle voit pauvre poire
Reivindicando sua glóriaRevendiquer sa gloire
Por esses grandes vigaristasPar ces gros maquignons
Que espreitam seu traseiroQui guettent à son croupion
Se eles lhe deremPour peu qu'ils lui fournissent
Uns grãos de milhoQuelques grains de maïs

{no Refrão}{au Refrain}

Mas a galinha dos ovos de ouroMais la poule aux œufs d'or
Não faz mais esforço nenhumFait plus aucun effort
Mas a galináceaMais la gallinacée
Tá com a tripa travadaA la tripe coincée
Eh, bota vocês mesmosEh, pondez-les vous-mêmes
Esse não é o problema delaCe n'est pas son problème
Guardem seus laxantesGardez vos laxatifs
Seus prunes purgativosVos pruneaux purgatifs
A galinha não quer maisLa cocotte elle veut plus
Não quer mais se lascarVeut plus se casser le cul

A galinha tá com dorLa poulette elle a mal
Ela tá com dor no bumbumElle a mal au trou de balle
Desde o tempo que ela botaDepuis le temps qu'elle pond
Põe põe põe põePon pon pon pon
Desde o tempo que ela botaDepuis le temps qu'elle pond
Ela diz: "Por que eu botava?"Elle dit : "Pourquoi pondais-je ?
Isso estragou meu assentoÇa m'a ruiné le siège
Me soltem os grampõesLâchez-moi les crampons
Nunca mais eu ouço "bota"Plus jamais j'entends "ponds"
Põe põe põe põePon pon pon pon
Nunca mais eu ouço "bota"Plus jamais j'entends "ponds"

A galinha tá com dorLa poulette elle a mal
Ela tá com dor no bumbumElle a mal au trou d'balle
E até nas amígdalasEt jusqu'aux amygdales
Pele de bumbum, pele de bumbumPeau d'balle peau d'balle
É greve totalC'est la grève totale