Les pierres dans mon jardin

As pedras no meu jardim

Les pierres dans mon jardin

E se eu empurrasse uma pra vocêsEt si je vous en poussais une
Bem caipira, bem folclóricaBien paysanne bien folklo
Uma que seria oportunaUne qui serait opportune
Sobre as árvores e os passarinhosSur les arbres et les p'tits oiseaux
Pra falar das nossas ribeirasPour vous parler de nos rivières
Eu calçaria meus velhos tamancosJe chausserais mes vieux sabots
Teriam lavadeirasIl y aurait des lavandières
E pastores e rebanhosEt des bergers et des troupeaux
E não sejamos mesquinhosEt soyons pas radins
A gente até colocaria um jardimOn y mettrait même un jardin
A gente até colocaria um jardimOn y mettrait même un jardin

Seria bom, mas a duquesaÇa serait bien mais la duchesse
De seus tamancos já se fartouDe ses sabots elle a soupé
Por onde ela sentava a bundaPartout où elle posait ses fesses
A grama começava a brotarOn voyait de l'herbe pousser
Quando ela falava da mulherQuand elle parlait de la femme
A gente respondia com um "mimimi"On lui répondait mirliton
E quando ela soltava suas chamasEt quand elle jetait ses flammes
Só se via um clarãoOn n'y voyait que lumignon
Não éramos mesquinhosOn n'était pas mesquin
A gente a deixava no seu jardimOn la laissait dans son jardin
A gente a deixava no seu jardimOn la laissait dans son jardin

Mas hoje, que tá na modaMais aujourd'hui que c'est la mode
Todo mundo pega seu flautimTout le monde prend son flûtiau
Dando um jeito, a gente remendaVaille que vaille on raccommode
Com verde os velhos pedaçosAvec du vert les vieux morceaux
Não se preocupem, eu tô adiantadoVous gênez pas j'ai de l'avance
Eu já esgotei a questãoMoi j'ai épuisé la question
E meus tamancos, vocês têm sorteEt mes sabots z'avez d'la chance
Eu deixo pra vocês sem cerimôniaJe vous les laisse sans façons
E não sejamos egoístasEt puis soyons pas chien
Levem também o jardimPrenez donc aussi le jardin
Levem também o jardimPrenez donc aussi le jardin

Vou decepcionar os poetasJe vais décevoir les poètes
Descontentar os picaretasMécontenter les margoulins
Mostrem um pouco quem vocês sãoFaites voir un peu qui vous êtes
E a gente solta os cachorrosEt on vous lâchera les chiens
Tanto faz, eu recuperoÇa m'est égal je récupère
As porcarias e as pedrasLes vacheries et les cailloux
Que serão materiais pra fazerQui seront matériaux pour faire
Uma casa que fique de péUne maison qui tient debout

Então vocês podem bemAlors vous pouvez bien
Jogar suas pedras no meu jardimJeter vos pierres dans mon jardin
Jogar suas pedras no meu jardimJeter vos pierres dans mon jardin
Então vocês podem bemAlors vous pouvez bien
Jogar suas pedras no meu jardimJeter vos pierres dans mon jardin
Jogar suas pedras no meu jardimJeter vos pierres dans mon jardin