Les grandes balades

As grandes caminhadas

Les grandes balades

Se você quer que eu venhaSi vous voulez que je vienne
Admirar seu lugarAdmirer votre domaine
Me extasiar nas suas vigasSur vos poutres m'extasier
E cheirar suas roseirasEt renifler vos rosiers
Se você quer um domingoSi vous voulez un dimanche
Me receber sob suas árvoresMe recevoir sous vos branches
E se precisar de um atrativoEt s'il vous faut un appât
Não me diga, por favorSurtout ne me dites pas

"Vamos fazer uma grande caminhada""On fera une grande balade"
Já me deixa malucoDéjà, ça me rend malade
Já me faz mancarDéjà, ça me fait boiter
Eu odeio grandes caminhadasJe hais les grandes balades
Quase tanto quanto escalarPresque autant que l'escalade
Acampar, fazer karatêLe camping, le karaté
O silêncio me deixa piradoLe silence me rend zinzin
E não tem lojas por aquiEt puis y a pas de magasins

Eu sei, já estão tramandoJe sais, déjà on complote
Pra me tirar das botas velhasDe me passer d'anciennes bottes
E vão me vestirEt puis on va m'affubler
Com um velho veludo cotelêDe vieux velours côtelés
Pra apimentar um pouco a provaPour corser un peu l'épreuve
Pode ser que chovaII se pourrait bien qu'il pleuve
Vamos poder pisar na lamaOn va pouvoir patauger
Ainda bem que eu sei nadarHeureusement que j'sais nager

Vamos fazer uma grande caminhadaOn va faire une grande balade
Você fala de uma brincadeira!Vous parlez d'une rigolade !
A que horas vamos comer?À quelle heure on va manger ?
Minhas pernas estão em frangalhosJ'ai les jambes en marmelade
Isso me dá uma coceiraÇa me flanque la pelade
Cãibras e calos nos pésDes crampes et des cors aux pieds
Não venham me contarQu'on n'vienne pas me raconter
Que isso faz bem pra saúde!Que c'est bon pour la santé !

Sinto uma ideia brotandoJe sens une idée qui germe
Vamos passar pela fazendaOn va passer par la ferme
Vamos comprar ovosOn achètera des œufs
Já que está tudo meio confusoDéjà qu'on était vaseux
Vamos colher avelãsOn va cueillir des noisettes
Quebrar um dente, que belezaMe casser une dent, c'est chouette
Tem amoras, você viu?Y a des mûres, vous avez vu
E uma calça rasgada!Et un pantalon d'foutu !

Rumo à grande caminhadaEn route pour la grande balade
Nada de escaparPlus question de dérobade
Vão me achar mal-humoradoOn va me trouver grognon
Nas brambles eu brincoDans les ronces je gambade
Sonhando com salsinhaEn rêvant de persillade
Onde estão esses cogumelos?Ils sont où ces champignons ?
Tenho sorte, vocês vão ver,J'ai de la chance, vous verrez,
Vamos todos nos envenenar!On va tous s'empoisonner !

Pra voltar, eu temo,Pour rentrer, je le redoute,
Vamos pegar outro caminhoOn va prendre une autre route
Vai demorar um pouco maisÇa va un peu rallonger
É pra ver a hortaC'est pour voir le potager
Vamos pisar na sujeiraOn va marcher dans la crotte
Pra admirar as cenourasPour admirer des carottes
E trazer dáliasEt rapporter des dahlias
Tem as mesmas na minha rua!Y a les mêmes en bas de chez moi !

Fizemos uma boa caminhadaOn a fait une bonne balade
Vamos parar com as lamentaçõesArrêtons les jérémiades
Vamos tomar um drink, tá bom,On va boire un coup, c'est bien,
Na próxima emboscadaÀ la prochaine embuscade
Estou me fazendo de doenteJe me fais porter malade
A gripe não é pra cachorroLa grippe, c'est pas pour les chiens
Se a gripe não for suficienteSi la grippe c'est pas assez
Vou até passar dessa pra melhor!J'irai jusqu'à trépasser !

E pra me recuperarEt je vais pour me remettre
Vou fazer quinhentos quilômetrosFaire cinq cents kilomètres
Com o pé no aceleradorAvec le pied au plancher
Isso vai me reanimar!Ça va me rabibocher !