Ce merveilleux été

Esse Maravilhoso Verão

Ce merveilleux été

Já acabou, esse maravilhoso verãoDéjà fini, le merveilleux été
Já acabou, já se quebrouDéjà fini, déjà cassé
E o sol que nos caía tão bemEt le soleil qui nous allait si bien
Já toma outros caminhosDéjà prend d'autres chemins
Já a chuva que me lembra demaisDéjà la pluie qui me ressemble trop
Já o vento traz águaDéjà le vent traîne de l'eau
Já estou com meu jeito de manhã cinzaDéjà je prends mon air des matins gris
Adeus à garota que riAdieu la fille qui rit

{Refrão:}{Refrain:}
E a névoa, a névoaEt la brume, la brume
Sobre nossos amoresSur nos amours
Lentamente apagaLentement désallume
Os diasLes jours

Ele me deu, esse maravilhoso verãoIl m'a donné, ce merveilleux été
Uma doçura, uma clarezaUne douceur, une clarté
Uma ternura no fundo das mãosUne tendresse dans le creux des mains
Que acorda de manhãQui se réveille au matin
Eu me sentia como essas garotas de ouroJe me sentais comme ces filles d'or
Que brilham tanto ao solQui au soleil brillent si fort
Mas estou sombria e as nuvens baixasMais je suis sombre et les nuages bas
Não vão me abandonarNe m'abandonneront pas

{no Refrão}{au Refrain}

Ele voltará, esse maravilhoso verãoIl reviendra, le merveilleux été
Ele voltará, você jurouIl reviendra, tu l'as juré
E o sol nos vestirá de fogoEt le soleil nous vêtira de feu
E seremos luminososEt nous serons lumineux
Afaste a chuva que me lembra tantoChasse la pluie qui me ressemble tant
Afaste a chuva, afaste o ventoChasse la pluie, chasse le vent
Olha pra mim, eu quero brilhar de novoRegarde-moi, je veux briller encore
Ser sua garota de ouroÊtre ta fille d'or

Mas a névoa, a névoaMais la brume, la brume
Sobre nossos amoresSur nos amours
Lentamente apagaLentement désallume
Os diasLes jours

Pois a névoa, a névoaCar la brume, la brume
Sempre escondeCache toujours
Os sóis que acendemLes soleils qui allument
O amorL'amour