Le lanceur de couteaux

O Lançador de Facas

Le lanceur de couteaux

Ela estava coberta de neveElle était pailletée de neige
Com seu justaucorps vermelhoDans son justaucorps incarnat
Em seus olhos brilhavam carrosséisDans ses yeux brillaient des manèges
Mas nunca seu coração vacilouMais jamais le cœur lui tourna
Ele estava polvilhado de luaIl était saupoudré de lune
Com o cabelo escuro e o olhar de diamanteLa mèche sombre et l'œil diamant
Em suas mãos, uma fortuna inteiraDans ses mains, toute une fortune
De facas com cabos de prataDe poignards aux manches d'argent

Ele disse: "Vem, você será meu alvoIl dit "Viens, tu seras ma cible
Diante do seu olhar indescritívelDevant ton regard indicible
Nunca minha mão vai tremerJamais ma main ne tremblera
Eu vou te contornar, minha dama,Je te contournerai, ma Dame,
E com a ponta das minhas lâminasEt de la pointe de mes lames
Radiante, você sairá"Rayonnante, tu sortiras"

Em seu maiô costurado de geloDans son maillot cousu de givre
Ela estalava de loiriceElle crépitait de blondeur
Ela se segurava para viverElle se retenait de vivre
Seus sonhos a mantinham longeSes rêves la gardaient ailleurs
Quando ela lançava sorrisosQuand elle décochait des sourires
Mais afiados que suas facasPlus affûtés que ses couteaux
Ele tinha a raiva de marcarIl avait la rage d'inscrire
Outra marca em sua peleUne autre marque sur sa peau

Como um reflexo que se apagaComme un reflet que l'on efface
Ele se mantinha na superfícieIl se tenait à la surface
De seus olhos cor de lago congeladoDe ses yeux couleur lac gelé
Ele queria beber da fonteIl eût voulu boire à la source
Mas não tinha outro recursoMais il n'avait d'autre ressource
Que sua frieza enfeitiçadaQue sa froideur ensorcelée

Viajando de cidade em cidadeEn voyageant de ville en ville
Ela fazia os corações pulsaremElle faisait battre les cœurs
Ela se deixava pregar, dócil,Elle se laissait clouer, docile,
Mas seu rosto era zombeteiroMais son visage était moqueur
Quando uma lâmina mais traiçoeiraQuand une lame plus perfide
Vinha a tocar de pertoVenait la frôler de trop près
Ela permanecia impassívelElle demeurait impavide
E nunca se retiravaEt jamais ne se retirait

Em um país cheio de fontesDans un pays plein de fontaines
A carregaram como uma rainhaOn la porta comme une reine
Desenrolaram tapetes para elaOn lui déroula des tapis
Fizeram serenatasOn lui joua des sérénades
Em seu canto como um cachorro doenteDans son coin comme un chien malade
O dia todo, ele ficou agachadoTout le jour, il fut accroupi

Quando à noite cessou o tumultoQuand au soir cessa le tumulte
Ela se ergueu diante deleElle se dressa devant lui
Seu olhar era um insultoSon regard était une insulte
Seu sorriso incendiava a noiteSon sourire incendiait la nuit
Ele pegou sua lâmina mais bonitaIl prit sa lame la plus belle
Pesou, fez brilharLa soupesa, la fit briller
Fez faíscas voaremLui fit jeter des étincelles
E a cravou em seu próprio péLa planta dans son propre pied

O sangue escorreu, mas não as lágrimasLe sang coula mais pas les larmes
Ele havia desfeito o encantoIl avait dénoué le charme
Que o prendia ao picadeiro,Qui le tenait au chapiteau,
Deus proteja os infiéis!Dieu protège les infidèles !
Não se ouviu mais falar delaOn n'entendit plus parler d'elle
Ele partiu com suas facasIl partit avec ses couteaux

Por que eu falei dela?Pourquoi je vous ai parlé d'elle ?
Eu tinha a memória fielJ'avais la mémoire fidèle
Quando eu era lançador de facas.Quand j'étais lanceur de couteaux