La louve et l'afghane

A Loba e a Afegã

La louve et l'afghane

Uma loba magra, cheia de pregos, meio perdidaUne louve efflanquée, cloutée, plutôt zonarde
E por certos lados lembrando a raposaEt par certains côtés rappelant la renarde
Uma loba buscando aventura em um barUne louve cherchant l'aventure en un bar
Viu uma cadela afegã que entrou lá, por acasoVit une chienne afghane entrée là, par hasard
A bela era sedosa e cheirava a ChanelLa belle était soyeuse et parfumée Chanel
Vestida de seda leve e de vison pastelVêtue de soie légère et de vison pastel
Essa facilidade dourada que a fortuna te dáCette aisance dorée que fortune vous donne
Era como se estivesse exposta em toda a sua pessoaÉtait comme étalée sur toute sa personne

Ah! Diga-me, bela afegã,Ah ! Dites-moi, la belle afghane,
De onde caiu essa sorteD'où vous est tombée cette manne
Parece que você tem tudo?Il semble que vous ayez tout ?
Ela responde: "O que você quer?"Elle répond "Que prenez-vous ?"

E a afegã pede e a outra a acompanhaEt l'afghane commande et l'autre l'accompagne
E esvaziando várias taças do melhor champanheEt vidant force coupes du meilleur champagne
A gente se conta um pouco, compara seu destinoOn se raconte un peu, on compare son sort
Mas como você pode, diz a que é bordada em ouro,Mais comment pouvez-vous, dit celle cousue d'or,
Suportar essa vida de boêmiaPouvez-vous supporter cette vie de bohème
Onde o primeiro que aparece é quem te amaOù le premier venu est celui qui vous aime
Aquele que talvez pague o aluguelCelui qui payera peut-être le loyer
E o magro bife e a calça rasgada?Et la maigre entrecôte et le collant filé ?

Mas diga-me, minha bela afegã,Mais dites-moi, ma belle afghane,
Para mim que sou realmente profanoÀ moi qui suis vraiment profane
Como fazer para conseguirComment faire pour obtenir
O que aos meus olhos faz brilhar?Ce qu'à mes yeux faites reluire ?

Quase nada: cozinhar, fazer um pouco de limpezaPresque rien : cuisiner, faire un peu de ménage
Criar os filhos, garantir que sejam comportadosÉlever des enfants, s'assurer qu'ils sont sages
Ser amável sempre, amorosa às vezesÊtre aimable toujours, amoureuse parfois
Mas nunca ciumenta, em troca do queMais jalouse jamais, en échange de quoi
Temos tudo que precisamos para ser bela por muito tempoOn a tout ce qu'il faut pour être longtemps belle
Massagens, thalasso e lingeries de rendaMassages, thalasso et dessous de dentelles
Carinhos aos domingos e não nos outros diasCaresses le dimanche et pas les autres jours
E se insistir, algumas palavras de amorEt puis si l'on insiste, quelques mots d'amour

É maravilhoso, minha bela afegã,C'est merveilleux, ma belle afghane,
Eu seguirei sua caravana!Je suivrai votre caravane !
Mas qual é esse olhar preocupadoMais quel est ce regard inquiet
No relógio do seu pulso?Sur la montre à votre poignet ?

Bem, eu estava olhando - o que? - se era horaEh bien, je regardais - quoi donc ? - s'il était l'heure
De ir - o que já? - ah sim, eu ficoD'y aller - quoi déjà ? - eh bien oui, je demeure
Bem longe e se ele já voltou? - voltou, quem?Assez loin et s'il était rentré ? - rentré, qui ?
- Tanto faz - ah não, eu quero saber - meu marido- Peu importe - ah non, je veux savoir - mon mari
- O anel que você usa tanto te prende?- L'anneau que vous portez à ce point vous enchaîne ?
- Não exatamente, não sempre, veja, eu me passeio- Pas vraiment, pas toujours, voyez je me promène
- Oh! Sim, passeie, eu entendi a lição- Oh ! Oui promenez-vous, j'ai compris la leçon
Para mim, eu me sinto livre, com minha velha jaquetaPour moi je me sens libre, avec mon vieux blouson

Volte para casa, bela afegã,Rentrez chez vous, la belle afghane,
Eu prefiro minha cabanaMoi, je préfère ma cabane
E sem ficar no cenárioEt sans rester dans le décor
A loba foge e corre de novo.Louve s'enfuit et court encore {x2}