Je suis un dinosaure

Eu sou um dinossauro

Je suis un dinosaure

Bem quentinho no meu pântanoBien au chaud dans mon marécage
Eu fico ruminando, com os olhos semi-abertosJe rumine, les yeux mi-clos
Para o meu almoço, eu destruoPour mon déjeuner, je saccage
Os jardins que dormem na águaLes jardins qui dorment dans l'eau
Quando, às vezes, eu levanto a cabeçaQuand, parfois, je lève la gueule
Vejo meu macho que está dormindoJ'aperçois mon mâle qui dort
Ele nunca me deixa sozinhaIl ne me laisse jamais seule
Porque ainda nos preferimosCar nous nous préférons encor

Eu sou um dinossauroJe suis un dinosaure
zaure, zaure, zaurezaure, zaure, zaure
Eu sou um dinossauroJe suis un dinosaure
Mas um dos mais bonitosMais un des plus beaux

Vivemos uma vida tranquilaNous vivons une vie paisible
Na suavidade do lagoDans la douceur du marigot
Ele é sensível ao meu charmeÀ mon charme, il reste sensible
E eu sempre o acho lindoEt je le trouve toujours beau
Se as ervas que eu mastigoSi les herbes que je mâchonne
São arrancadas por ele ou por mimSont arrachées par lui ou moi
Isso não muda nada para ninguémÇa ne change rien pour personne
Cada um se mexe quando precisaChacun bouge quand il le doit

Eu sou um dinossauroJe suis un dinosaure
zaure, zaure, zaurezaure, zaure, zaure
Eu sou um dinossauroJe suis un dinosaure
Amado como se deveAimé comme il faut

Abrigados atrás de um troncoÀ l'abri derrière une souche
Nossos filhotes se movem sonhandoNos petits bougent en rêvant
E quando abrirem a bocaEt quand ils ouvriront la bouche
Um de nós dois vai ter tempoL'un de nous deux prendra le temps
Para alimentá-los e sem vergonhaDe les nourrir et c'est sans honte
Eu uso raízes paraQue j'use de racines pour
Adiar meu próximo ovo,Retarder ma prochaine ponte,
Quem sabe o que os dias trazem?Qui sait ce qu'apportent les jours ?

Eu sou um dinossauroJe suis un dinosaure
zaure, zaure, zaurezaure, zaure, zaure
Eu sou um dinossauroJe suis un dinosaure
Bem organizadoBien organisé

Não pedimos a ninguémNous ne demandons à personne
Se é a vida ou a felicidadeSi c'est la vie ou le bonheur
A terra muda e eu estremeçoLa terre change et je frissonne
Nós vamos buscar o calorNous irons chercher la chaleur
Vamos caminhar e se pararmosNous marcherons et si s'arrête
O ritmo dos nossos pés largosL'allure de nos larges pieds
Nós morreremos mantendo a cabeçaNous mourrons en gardant la tête
Bem longe do atoleiroBien loin au-dessus du bourbier

Eu sou um dinossauroJe suis un dinosaure
zaure, zaure, zaurezaure, zaure, zaure
Eu sou um dinossauroJe suis un dinosaure
Me coloquem no museuMettez-moi au musée