Agressivement Vôtre

Agressivamente Seu

Agressivement Vôtre

Já que finalmente sou um cameloPuisqu'enfin je suis un chameau
Permita que eu te ataquePermettez que je vous agresse
O que quer dizer, em outras palavrasCe qui veut dire en d'autres mots
Por favor, aceite meu carinhoVeuillez accepter ma tendresse

Como tenho a reputaçãoComme j'ai la réputation
De ser uma vaca irredutívelD'irréductible peau de vache
Deixo à sua escolhaJe livre à votre discrétion
Essa fraqueza que eu escondoCette faiblesse que je cache

Me vem como uma doçuraIl me vient comme une douceur
Preciso extrair, tenho medoIl faut l'extraire, j'en ai peur

Já que aqui estou em seus braçosPuisque me voici dans vos bras
Apesar de ser uma pesteMalgré que je sois une peste
Veja que eu não mordoConstatez que je ne mords pas
E permita que eu fique assimEt permettez qu'ainsi je reste

Se por acaso, por gosto pessoalSi pourtant par goût personnel
Você prefere que eu seja bruscaVous préférez que je vous brusque
É seu direito mais formalC'est votre droit le plus formel
E que se dane quem se ofenderEt honni soit qui s'en offusque

Mas essa espécie de languidezMais cette sorte de langueur
O que vou fazer, que azarQue vais-je en faire, quel malheur

Guardá-la? Você não pensa nissoLa garder, vous n'y pensez pas
Realmente não tenho usoJe n'en ai vraiment pas l'usage
Você já esqueceuAuriez-vous oublié déjà
Que eu preciso ser selvagem?Que je me dois d'être sauvage?

Você me tocava com a ponta dos dedosVous me frôliez du bout des doigts
Me achava uma brutaVous me preniez pour une brute
Mas quando hoje eu te vejoMais quand aujourd'hui je vous vois
Devo pensar que você me acreditou?Dois-je penser que vous me crûtes?

Mas estou pensando, essa doçuraMais j'y songe, cette douceur
É realmente um grande azar?Est-ce vraiment un grand malheur?

Posso bem escondê-la tambémJe peux bien la cacher aussi
E dirão, já que estamos falandoEt l'on dira, puisque l'on cause
Que não combinamosQue nous voilà mal assortis
A menos que, a coisa divertidaÀ moins que, la plaisante chose

Já que nosso destino é semelhantePuisque semblable est notre lot
E que finalmente sou uma pesteEt qu'enfin je suis une teigne
Sendo você mesmo um belo canalhaÉtant vous-même un beau salaud
Nos colocam na mesma prateleiraOn nous loge à la même enseigne

E se a questão é felicidadeEt s'il est question de bonheur
Podemos guardar minha doçuraNous pouvons garder ma douceur
Mas se eu ainda te assustoMais si je vous fais toujours peur
Não mude nada, é muito melhor, melhorNe changez rien, c'est bien meilleur, meilleur