Benoîte

Benoîte

Benoîte

Me chamam de BenoîteOn m'appelle Benoîte
E eu sou, é verdadeEt je le suis, c'est vrai
Quando cruzo as patasQuand je croise les pattes
Com meu ar satisfeitoSur mon air satisfait
Me chamam de BenoîteOn m'appelle Benoîte
Dizem que sou meio boboOn me dit l'air benêt

Elas me dizem: Olha, Benoîte, suas janelasElles me disent: Voyons, Benoîte, tes fenêtres
Estão pintadas de marrom enquanto as nossas são verdesSont peintes de marron quand les nôtres sont vertes
Elas não veem as flores que crescem no jardimElles ne voient pas les fleurs qui poussent au jardin
Colorindo minhas manhãs de um verde mais verde que todas as delasColorant mes matins d'un vert plus vert que tous les leurs
Me chamam de BenoîteOn m'appelle Benoîte
E eu sou, é verdadeEt je le suis, c'est vrai
Quando cruzo as patasQuand je croise les pattes
Com meu ar satisfeitoSur mon air satisfait
Me chamam de BenoîteOn m'appelle Benoîte
Dizem que sou meio boboOn me dit l'air benêt

Se meu homem não vai beber com os homens delasSi mon homme ne va pas boire avec leurs hommes
E se ele acelera o passo ao ver as maçãs delasEt s'il presse le pas apercevant leurs pommes
É porque ele não precisa das besteiras que elas falamC'est qu'il n'a pas besoin de leurs bêtes propos
E que ele beberia água se a recebesse da minha mãoEt qu'il boirait de l'eau s'il la recevait de ma main
Me chamam de BenoîteOn m'appelle Benoîte
Dizem que sou meio boboOn me dit l'air benêt

Se meus pequenos não vão correr pela naturezaSi mes petits ne vont pas courir la nature
É porque comigo eles têm sua maior aventuraC'est qu'avec moi ils ont leur plus belle aventure
E todos os invejosos dizem que eu os protejoEt tous les jalouseux disent que je les couve
Mas eu viraria loba se alguém levantasse um dedo sobre elesMais je deviendrais louve si on levait un doigt sur eux
Me chamam de BenoîteOn m'appelle Benoîte
E eu sou, é verdadeEt je le suis, c'est vrai
Quando cruzo as patasQuand je croise les pattes
Com meu ar satisfeitoSur mon air satisfait
Me chamam de BenoîteOn m'appelle Benoîte
Dizem que sou meio boboOn me dit l'air benêt

Elas bordam flores em suas saias vibrantesElles brodent des fleurs dessus leurs jupes vives
Eu, eu as tenho no coração, não temendo a lavagemMoi, moi j'en ai dans le cœur, craignant pas la lessive
E eu não vou dizer a elas que às vezes eu me arrumoEt je leur dirai pas que des fois, je me fais belle
Mas não é como elas, é só para ficar em casaMais ce n'est pas comme elles, ce n'est que pour rester chez moi
Elas não sabem que BenoîteElles n'savent pas que Benoîte
Com seu ar simplesAvec son air simplet
Guarda entre suas patasConserve entre ses pattes
O mais belo dos segredosLe plus beau des secrets
Elas não sabem que BenoîteElles n'savent pas que Benoîte
Colocou a felicidade na geladeiraA mis l'bonheur au frais