Chanson dégagée

Canção Livre

Chanson dégagée

E tem quem queira que eu carregueY en a qui voudraient que je porte
Uma bandeira ou uma facaUne oriflamme ou un couteau
Que eu grite e que eu me exalteQue je crie et que je m'emporte
Mas precisariam acordar cedoMais faudrait qu'ils se lèvent tôt
Faz quinze anos e um pouco maisIl y a quinze ans et des poussières
Talvez, eu tivesse agradadoPeut-être, je leur aurais plu
Chorei a vida inteiraJ'ai pleuré pour ma vie entière
Agora eu não choro maisMaintenant je ne pleure plus

Sim, mas eu, quando tinha quinze anosOui, mais moi, quand j'avais quinze ans
Quando falavam de justiçaQuand on me parlait de justice
Eu via um abismoJ'entrevoyais un précipice
E então eu chorava tantoEt puis je pleurais tant et tant
Quando me diziam "Liberdade"Quand on me disait "Liberté"
Eu mordia meu punho e minha dorJe mordais mon poing et ma peine
Então, você vê, não é sorteAlors, tu vois, c'est pas de veine
Parece que eu mudeiIl me semble que j'ai changé

Tem quem queira que eu canteY en a qui voudraient que je chante
Sobre grandes temas, grandes coisasDes grands sujets, des grands machins
Mas para a canção que vale a penaMais pour la chanson méritante
Eu não tenho fôlego e nem ânimoJ'ai pas le souffle et pas l'entrain
Quando a gente leva porradaQuand on en a pris plein la gueule
A gente hesita em recomeçarOn hésite à recommencer
Prefiro cantar sozinhaJ'aime mieux me chanter toute seule
Minha pequena canção livreMa petite chanson dégagée

E agora que estou aquiEt maintenant que me voilà
Quando falam de coragemQuand on me parle de courage
Eu quase me engasgo de raivaJe manque m'étrangler de rage
Mas eu não choro mais, você vêMais je ne pleure plus, tu vois
Acho que até estou rindoJe crois bien même que je ris
Mas é um riso que me queimaMais c'est un rire qui me brûle
E aos poucos a alegria recuaEt peu à peu la joie recule
Pobre de mim, como eu envelheci!Pauvre de moi, que j'ai vieilli!

Eles acham que com palavrasIls croient donc qu'avec des paroles
Podemos mudar a humanidadeOn peut changer le genre humain
Pensam que eu sou bem loucaIls pensent que je suis bien folle
Por amar quem está ao meu ladoD'aimer ceux que j'ai sous la main
Se eu não sei fazer outra coisaSi je sais rien faire d'autre
A não ser amar, amar e cantarQu'aimer, aimer et le chanter
Por que fazer o bom apóstoloPourquoi faire le bon apôtre
Fingindo que estou pensando?En faisant semblant de penser?

Eu tinha quinze anos e choravaJ'avais quinze ans et j'en pleurais
Mas eu cresci, e é bem tristeMais j'ai grandi, et c'est bien triste
Você vê, no entanto, nada resisteTu vois pourtant, rien ne résiste
Eu nunca mais vou chorarJe ne pleurerai plus jamais
Mas eu vou esquecer, mas eu vou esquecerMais j'oublierai, mais j'oublierai
Até as antigas feridasJusqu'aux anciennes meurtrissures
E você verá, e eu tenho certezaEt tu verras, et j'en suis sûre
É a esse preço que eu vou viverC'est à ce prix que je vivrai