Cidre pomme

Cidra de Maçã

Cidre pomme

Eu o encontrei sob uma macieiraL'ai rencontré sous un pommier
Me ajudou a colher minhas maçãsM'a aidée à cueillir mes pommes
Depois ele carregou minha cestaPuis il a porté mon panier
Até a minha casa, e então, comoJusque chez moi, ensuite comme

Ele estava com sede, entrouIl avait soif, il est entré
E com um jeito bem tranquiloLors il s'est, d'un air très bonhomme
Das minhas lábios se refrescouDe mes lèvres désaltéré
Dizendo que eu cheirava a maçãDisant que je sentais la pomme

Que você tem dentes afiadosQue tu as les dents pointues
Pode até parecer calmoOn a beau être placide
Essa maçã, o que você querCette pomme-là, que veux-tu
Você não vai fazer cidra com elaTu n'en feras pas de cidre

Ele subiu pro sótãoIl est monté dans le grenier
Pra me ajudar a guardar as maçãsPour m'aider à ranger mes pommes
Depois trabalhou sem pararPuis sans relâche travaillé
Uma hora ou duas, e então, comoUne heure ou deux, ensuite, comme

Ele estava com fome, me disse vem cáIl avait faim, m'a dit viens-là
Eu gosto de torta de maçãMoi, j'aime bien la tarte aux pommes
Ele quis se servir logoIl a voulu se servir déjà
Sem esperar eu cozinhar as maçãsSans attendre que j'aie cuit les pommes

Você pode colher da macieiraTu peux cueillir au pommier
Mas não em mim, sai pra láMais pas sur moi, bas les pattes
Essas maçãs, eu posso jurarCes pommes-là, je peux le jurer
Você não vai fazer tortas com elasTu n'en feras pas de tartes

Ele ficou três dias inteirosIl est resté trois jours entiers
Se alimentando só de maçãsNe se nourrissant que de pommes
Depois quebrou a compoteiraPuis il a cassé le compotier
Gritando que era um homemEn s'écriant je suis un homme

Ele estava cada vez mais famintoIl avait de plus en plus faim
Teve que morder a maçãL'a bien fallu croquer la pomme
Ainda bem que as sementesEncore heureux que les pépins
Não estão em todas as maçãsNe soient pas dans toutes les pommes

É isso que você queria, fazer o quêC'est ce que tu voulais, tant pis
Mas eu estou em pedaçosMais moi, je suis en compote
Maçã reinette e maçã d'apiPomme reinette et pomme d'api
Maçã cozida, de certa formaPomme cuite en quelque sorte