Dans la vie en vrai

Na Vida Real

Dans la vie en vrai

É verdade que dizem que a vida é linda como nos livrosC'est vrai qu'on dit c'est beau la vie comme dans les livres
A gente sonha em vivê-la também como tá escritoOn rêve de la vivre aussi comme c'est écrit
Mas já é bem complicado viverMais c'est déjà bien assez compliqué de vivre
A gente escreve seu pequeno capítulo e isso bastaOn écrit son petit chapitre et ça suffit
Se insistirmos, vemos surgir entre as páginasSi on insiste on voit surgir entre les pages
Sentimentos que não brotam nos romancesDes sentiments qui poussent pas dans les romans
Não concordamos com a escolha dos personagensOn n'est pas d'accord sur le choix des personnages
No final, não temos culpa na históriaOn n'est pour rien dans l'histoire finalement

Mas na vida, mas na vida realMais dans la vie mais dans la vie en vrai
Como eu te amo, eu te amareiComme je t'aime je t'aimerai
Que seja de longe ou de pertoQue ce soit de loin ou de près
O que eu disse, vou repetirCe que j'ai dit le redirai
E pra brincar e pra valerEt pour de rire et pour de vrai

É verdade que a gente gosta de se inventar como no cinemaC'est vrai qu'on aime s'inventer comme au cinoche
Vemos os planos bem cortados como no filmeOn voit les plans bien découpés comme au ciné
O roteiro se desenrola sem percalçosLe scénario se déroule sans anicroche
Quando a palavra fim acende, não nos surpreendemosQuand le mot fin s'allume on n'est pas étonné
Mas descobrimos ao levantar um canto da telaMais on découvre en soulevant un coin de toile
Que perdemos a grande cena dos apaixonadosQu'on a raté la grande scène des amoureux
Que não sabemos nos beijar sob um céu estreladoQu'on sait pas se faire embrasser sur fond d'étoiles
Que estamos com sono e que o papel é chatoQu'on a sommeil et que le rôle est ennuyeux

Mas na vida, mas na vida realMais dans la vie mais dans la vie en vrai
Como eu te amo, eu te amareiComme je t'aime je t'aimerai
Que seja de longe ou de pertoQue ce soit de loin ou de près
O que eu disse, vou repetirCe que j'ai dit le redirai
E pra brincar e pra valerEt pour de rire et pour de vrai

É verdade que a gente poderia até acreditar como na TVC'est vrai qu'on pourrait même y croire comme dans le poste
Certeza que poderíamos nos ver na telinhaSûr qu'on pourrait se regarder à la télé
Poderíamos cantar tudo sem temer a respostaOn pourrait tout chanter sans craindre la riposte
E acenar sem nunca arriscar os assobiosEt saluer sans jamais risquer les sifflets
Ao desligar, nos sentimos um pouco desconfortáveisEn éteignant on se sent un peu mal à l'aise
E se choramos, não é em três estrofesEt si on pleure ce n'est pas en trois couplets
Sem playback, esquecemos tudo até as bobagensSans le play-back on oublie tout jusqu'aux fadaises
Nos encontramos com o coração completoOn se retrouve avec son coeur au grand complet

Mas na vida, mas na vida realMais dans la vie mais dans la vie en vrai
Como eu te amo, eu te amareiComme je t'aime je t'aimerai
Que seja de longe ou de pertoQue ce soit de loin ou de près
O que eu disse, vou repetirCe que j'ai dit le redirai
E pra brincar e pra valerEt pour de rire et pour de vrai

É verdade que dizem que a vida é linda como na casa dos outrosC'est vrai qu'on dit c'est beau la vie comme chez les autres
A gente sonha em viver tão bem quanto os vizinhosOn rêve de vivre aussi bien que les voisins
Ouvimos facilmente os bons apóstolosOn écoute facilement les bons apôtres
Aceitamos que nossos sentimentos não valem nadaOn admet que nos sentiments ne valent rien
Mas se a gente se inclinar pra janelaMais si on veut bien se pencher à la fenêtre
Vemos que eles olham tão bem quanto nósOn voit qu'ils regardent tout aussi bien chez nous
Que nossa vida talvez lhes traga arrependimentosQue notre vie leur donne des regrets peut être
Que estávamos bem e que não pensávamos nissoQu'on était bien et qu'on n'y pensait pas du tout

Mas na vida, mas na vida realMais dans la vie mais dans la vie en vrai
Como eu te amo, eu te amareiComme je t'aime je t'aimerai
Que seja de longe ou de pertoQue ce soit de loin ou de près
O que eu disse, vou repetirCe que j'ai dit le redirai
E pra brincar e pra valerEt pour de rire et pour de vrai

Sim, na vida, mas na vida realOui dans la vie mais dans la vie en vrai
Como eu te amo, eu te amareiComme je t'aime je t'aimerai
Que seja de longe ou de pertoQue ce soit de loin ou de près
O que eu disse, vou repetirCe que j'ai dit le redirai
E pra brincar e pra valerEt pour de rire et pour de vrai