Ecrire pour ne pas mourir

Escrever para não morrer

Ecrire pour ne pas mourir

Que eu tenha nascido ontem ou antes do dilúvioQue je sois née d'hier ou d'avant le déluge
Eu frequentemente sinto que estou recomeçandoJ'ai souvent l'impression de tout recommencer
Que eu tenha me vingado ou encontrado abrigoQue j'ai pris ma revanche ou bien trouvé refuge
Nas minhas canções, sempre, eu quis existirDans mes chansons, toujours, j'ai voulu exister
Que vocês saibam de mim o que eu quiser dizerQue vous sachiez de moi ce que j'en veux bien dire
Que vocês sejam fiéis ou apenas simples passantesQue vous soyez fidèles ou bien simples passants
E que sejamos justos no primeiro sorrisoEt que nous en soyons justes au premier sourire
Saibam o que, para mim, é o mais importanteSachez ce qui, pour moi, est le plus important
Sim, o mais importanteOui le plus important

Escrever para não morrerÉcrire pour ne pas mourir
Escrever, sabedoria ou delírio, escrever para tentar dizer, dizerÉcrire, sagesse ou délire, écrire pour tenter de dire, dire
Tudo que me feriu, dizer tudo que me salvouTout ce qui m'a blessé, dire tout ce qui m'a sauvé
Escrever e me livrarÉcrire et me débarrasser
Escrever para não afundarÉcrire pour ne pas sombrer
Escrever, em vez de girarÉcrire, au lieu de tournoyer
Escrever e nunca chorar nada além de lágrimas de canetaÉcrire et ne jamais pleurer rien que des larmes de stylo
Que se transformam em palavras para manter meu coração aquecidoQui viennent se changer en mots pour me tenir le cœur au chaud

Que eu viva cem anos ou apenas algumas décadasQue je vive cent ans ou bien quelques décades
Não suporto ver o tempo passarJe ne supporte pas de voir le temps passer
A gente percorre a vida como se fosse um passeioOn arpente sa vie au pas de promenade
E então percebe que é preciso se apressarEt puis on s'aperçoit qu'il faudra se presser
Que vocês estejam tranquilos ou cheios de preocupaçãoQue vous soyez tranquilles ou plein d'inquiétude
O que eu vou dizer, vocês entenderãoCe que je vais vous dire, vous le comprendrez
Colocando lado a lado todas as nossas solidõesEn mettant bout à bout toutes nos solitudes
Poderíamos nos sentir um pouco menos assustadosOn pourrait se sentir un peu moins effrayés
Um pouco menos assustadosUn peu moins effrayés

Escrever para não morrerÉcrire pour ne pas mourir
Escrever, ternura ou prazer, escrever para tentar dizer, dizerÉcrire, tendresse ou plaisir, écrire pour tenter de dire, dire
Tudo que eu entendi, dizer o amor e o desprezoTout ce que j'ai compris, dire l'amour et le mépris
Escrever, me salvar do esquecimentoÉcrire, me sauver de l'oubli
Escrever para contar tudoEcrire pour tout raconter
Escrever em vez de lamentarÉcrire au lieu de regretter
Escrever e não esquecer nadaÉcrire et ne rien oublier
E até inventar alguns sonhos que impedem a gente de morrerEt même inventer quelques rêves de ceux qui empêchent qu'on crève
Quando a escrita, um dia, se encerraQuand l'écriture, un jour, s'achève

Que me ouçam passando, com um ouvido distraídoQu'on m'écoute en passant, d'une oreille distraite
Ou que tenham a impressão de se parecer demais comigoOu qu'on ait l'impression de trop me ressembler
Eu gostaria que essas palavras que são uma festa para mimJe voudrais que ces mots qui me sont une fête
Não se apressassem em ser esquecidasOn ne se dépêche pas d'aller les oublier
E que vocês sejam críticos ou cheios de bondadeEt que vous soyez critiques ou plein de bienveillance
Eu não busco sempre o que agrada vocêsJe ne recherche pas toujours ce qui vous plait
Quando cuido das minhas palavras, é a mim que eu pensoQuand je soigne mes mots, c'est à moi que je pense
Quero me olhar sem vergonha e sem arrependimentosJe veux me regarder sans honte et sans regrets
Sem vergonha e sem arrependimentosSans honte et sans regrets

Escrever para não morrerÉcrire pour ne pas mourir
Escrever, fazer careta, sorrir, escrever e não me contradizer, dizerÉcrire, grimacer, sourire, écrire et ne pas me dédire, dire
O que eu não soube fazerCe que je n'ai su faire
Dizer para não me desfazer, escrever, vestir minha raivaDire pour ne pas me défaire, écrire, habiller ma colère
Escrever para ser egoístaÉcrire pour être égoïste
Escrever o que me resisteÉcrire ce qui me résiste
Escrever e não viver triste e me dissolver nas palavrasÉcrire et ne pas vivre triste et me dissoudre dans les mots
Que sejam minha alegria e meu descansoQui soient ma joie et mon repos
Escrever e não me jogar na águaÉcrire et ne pas me foutre à l'eau
E me dissolver nas palavrasEt me dissoudre dans les mots
Que sejam minha alegria e meu descansoQui soient ma joie et mon repos
Escrever e não me jogar na águaÉcrire et pas me foutre à l'eau
Escrever para não morrerÉcrire pour ne pas mourir
Para não morrerPour ne pas mourir