Éléonore

Éléonore

Éléonore

Eu vi vocês correndo, meninasJe vous ai vus courir les filles
Quando a primavera brotava em vocêsQuand le printemps poussait en vous
Voltando com o coração em farraposRevenir le cœur en guenilles
Por terem colhido a flor de azevinhoD'avoir cueilli la fleur de houx

Eu vi vocês nos belos domingosJe vous ai vus les beaux dimanches
Enfeitando debaixo das lanternasPavoiser dessous les lampions
Mas quem segurou vocês pela mangaMais qui vous retint par la manche
Quando vocês abaixaram a bandeira?Quand vous baissâtes pavillon?

Sim, sou eu, sou ÉléonoreOui c'est moi c'est Éléonore
ÉléonoreÉléonore
Com um coração que ainda é tão vastoAvec un cœur qu'est si vaste encore
ÉléonoreÉléonore

Eu vi vocês nas vielasJe vous ai vus dans les venelles
Correndo para alguns encontrosCourir à quelques rendez-vous
Conhecendo bem a cançãoConnaissant bien la ritournelle
Que cada um de vocês cantariaQue chanterait chacun de vous

Mas quando a bela era volúvelMais quand la belle était volage
E deixava vocês na vontadeEt vous laissait sur votre faim
Quem serviu de pastoQui vous servit de pâturage
E ofereceu suas doces mãos?Et vous offrit ses douces mains?

Sim, sou eu, sou ÉléonoreOui c'est moi c'est Éléonore
ÉléonoreÉléonore
Com um coração que ainda é tão vastoAvec un cœur qu'est si vaste encore
ÉléonoreÉléonore

Eu vi vocês chorando, senhoresJe vous ai vus pleurer messires
Cabeça apoiada nos meus joelhosTête posée sur mes genoux
Eu reanimei seu sorrisoJ'ai ranimé votre sourire
Com essa confiança em vocêsAvec cette confiance en vous

E no domingo, e na semanaEt le dimanche, et la semaine
Vocês eram meu calendárioVous étiez mon calendrier
Eu amava vocês, eu estava serenaJe vous aimais, j'étais sereine
Porta aberta, e vocês sabiamPorte ouverte, et vous le saviez

Sim, sou eu, sou ÉléonoreOui c'est moi c'est Éléonore
ÉléonoreÉléonore
Com um coração que ainda é tão vastoAvec un cœur qu'est si vaste encore
ÉléonoreÉléonore

Eu vi vocês um a umJe vous ai vus l'un après l'autre
Disfarçados de lindos noivosDéguisés en jolis mariés
Mas eu, no entanto, permaneci suaMais je suis pourtant restée vôtre
Única maneira de esquecerSeule manière d'oublier

Então eu vi à parte, alvoLors je vis à l'écart, en butte
De mil e uma maldadesA mille et une méchancetés
Suas esposas me perseguemVos épouses me persécutent
E vocês, vocês me tiranizamEt vous, vous me tyrannisez

Eu continuo sendo ÉléonoreMoi je reste Éléonore
ÉléonoreÉléonore
E meu coração é ainda mais vastoEt mon cœur est plus vaste encore
ÉléonoreÉléonore