Faluron-lurette

Faluron-lurette

Faluron-lurette

Não tem medo, LisetteNe craignez-vous point, Lisette
De tocar o faluronQu'à jouer du faluron
Essa atitude não jogaCette attitude ne jette
Depois de você, força, rapazesAprès vous force lurons
Embora bem magrinhaEncore que bien fluette
Você é diferente de um pauVous différez d'un bâton
Se por pouco na água você for jogadaPour peu qu'en l'eau on vous jette
Você desenharia um círculoVous y traceriez un rond

Queremos flertarOn voudrait fleurette
Contar nos seus dedosSur vos doigts compter
Maluron-luretteMaluron-lurette
Maluron-luréMaluron-luré

Para descobrir, LisettePour y débusquer, Lisette
Seu mais lindo floreteVotre plus joli fleuron
Saiba que estão à procuraSachez que se mettent en quête
Os valentões e os fanfarrõesFier-à-bras et fanfarons
Já faz um bom tempoY a pourtant belle lurette
Que a flor com mil jeitosQue la fleur à cent façons
Cantava faluron-luretteChantait faluron-lurette
Sobre três pés de grama verdeSur trois pieds de vert gazon

Queremos flertarOn voudrait fleurette
Contar nos seus dedosSur vos doigts compter
Maluron-luretteMaluron-lurette
Maluron-luréMaluron-luré

Ora, quem sabe, LisetteOr, sait-on jamais, Lisette
O que os homens vão fazer?Ce que les hommes feront?
Um dia eles fazem festa pra vocêUn jour ils vous font la fête
No dia seguinte, te ignoramLendemain ils vous fuiront
Se você tivesse na cabeçaEûssiez-vous derrière la tête
Dois ou três decaméronsDeux ou trois décamérons
Você canta pra eles faluretteVous leur chantez falurette
E eles só veem faluronEux n'y voient que faluron

Queremos flertarOn voudrait fleurette
Contar nos seus dedosSur vos doigts compter
Maluron-luretteMaluron-lurette
Maluron-luréMaluron-luré

Então, se me escuta, LisetteLors, si m'en croyez, Lisette
Deixe eles girarem em círculosLaissez-les tourner en rond
E se o diabo não pararEt du diable s'ils n'arrêtent
De seus próprios redemoinhosD'eux-mêmes leurs tourbillons
Cabe a você se pôr à procuraÀ vous de vous mettre en quête
De quem para o faluronDe celui pour qui faluron
É um investimento honestoEst un placement honnête
Que se guarda em casaQue l'on garde en sa maison

Você deve flertarVous devrez fleurette
Deixar pra eleLui abandonner
Você estará, luretteVous serez, lurette
Bem enredada.Bien enluronnée