Impedimenta

Impedimentos

Impedimenta

Não: Se a alma gêmea fosse filha únicaNon: Si l'âme sœur était fille unique
Seria lindo demais, seria mágicoÇa serait trop beau, ça serait magique
Seria Byzance, resumindo: A gente saberiaÇa serait Byzance, bref: On le saurait
Mas, infelizmente, sua árvore genealógicaMais, hélas, son arbre généalogique
Não é mais uma árvore, é uma floresta!Ça n'est plus un arbre, c'est une forêt!

Assim se queixava, um pouco nostálgicoAinsi se plaignait, un peu nostalgique
Alguém que não tinha nada do Pequeno PolegarUn qui n'avait rien du Petit Poucet
Mas que descobria, tremendo de pânicoMais qui découvrait, tremblant de panique
O que todo mundo sabeCe que chacun sait
Três, um!Trois, un!

Não somos novinhos, temos nossas bagagensOn n'est pas tout neuf, on a son barda
Temos nossos impedimentosOn a ses impedimenta
Não somos novinhos, somos todos exOn n'est pas tout neuf, on est tous des ex
Todos somos mais ou menos duplexOn est tous plus ou moins duplex

Ainda assim, a aventura era sem igualPourtant l'aventure était sans égale
O verdadeiro amor à primeira vista, fusão totalLe vrai coup de foudre, fusion totale
Muitos gostos em comum, nada que ultrapassassePlein de goûts communs, rien qui dépassât
Encontro kármico em todos os pontos fatalRencontre karmique en tous points fatale
Que, com uma simples palavra, ela despedaçouQue, d'un simple mot, elle fracassa

Eu não fui, disse ela, uma vestalJe ne fus, dit-elle, pas une vestale
E muita gente, na minha vida, passouEt pas mal de monde, dans ma vie, passa
Mas a margarida tem mais de uma pétalaMais la marguerite a plus d'un pétale
Nunca esqueça dissoN'oublie jamais ça
Três, um!Trois, un!

Não somos novinhos, temos nossas bagagensOn n'est pas tout neuf, on a son barda
Temos nossos impedimentosOn a ses impedimenta
Não somos novinhos, somos todos exOn n'est pas tout neuf, on est tous des ex
Todos somos mais ou menos duplexOn est tous plus ou moins duplex

Das mais distantes até as mais recentesDes plus éloignées jusqu'aux plus récentes
Nas relações que ela lhe apresentaDans les relations qu'elle lui présente
Tem tudo que conta aos seus olhosIl y a tout de qui compte à ses yeux
Antigos amantes, talvez uma amanteDes anciens amants, peut-être une amante
Dois ou três maridos, muitos filhosDeux ou trois maris, des enfants nombreux
E sem esquecer da lista de esperaEt sans oublier la liste d'attente
Um mago, um cabeleireiro e um persa azulUn mage, un coiffeur et un persan bleu
Professor de canto e de parapenteProfesseur de chant et de parapente
E depois o Depardieu!Et puis Depardieu!
Três, um!Trois, un!

Não somos novinhos, temos nossas bagagensOn n'est pas tout neuf, on a son barda
Temos nossos impedimentosOn a ses impedimenta
Não somos novinhos, somos todos exOn n'est pas tout neuf, on est tous des ex
Todos somos mais ou menos duplexOn est tous plus ou moins duplex

Como ele via trinta e seis velasComme il en voyait trente-six chandelles
Ela diz: O que você quer? Meu coração é fielElle dit: Que veux-tu? J'ai le cœur fidèle
Eles me aquecem, são minha casaIls me tiennent chaud, ils sont ma maison
Não viveria sem minha parentelaJe ne vivrais pas sans ma parentèle
Mas é você que eu amo sem comparaçãoMais c'est toi que j'aime sans comparaison

Vendo que era preciso, para manter a belaVoyant qu'il fallait, pour garder la belle
Levar tudo ou nadaPrendre tout le lot ou le portillon
Ele encontrou seu lugar e, cheio de zeloIl trouva sa place et, rempli de zèle
Cantou sua cançãoChanta sa chanson
Três, um!Trois, un!

Eu tenho o coração novinho, coloca sua bagagemMoi j'ai le cœur neuf, mets-y ton barda
E eu serei sua varandaEt je serai ta véranda
Não saio do ovo, tenho bons reflexosJe sors pas de l'œuf, j'ai de bons réflexes
Não quero me tornar seu exJe veux pas devenir ton ex

Não somos novinhos, temos nossas bagagensOn n'est pas tout neuf, on a son barda
Temos nossos impedimentosOn a ses impedimenta
Não somos novinhos, somos todos exOn n'est pas tout neuf, on est tous des ex
Todos somos mais ou menos duplexOn est tous plus ou moins duplex