Je N'suis Pas Si Bête

Não Sou Tão Burro Assim

Je N'suis Pas Si Bête

Meu amigo, você tá viajandoMon ami tu déraisonnes
Você diz que num matagalTu prétends que dans un fourré
Viu o lobo em pessoaTu as vu le loup en personne
Fumando um cachimbo quadradoFumer une pipe carrée

Não vem me enrolarNe me monte pas la tête
Eu sei muito bem que o loboJe sais très bien que le loup
Só fuma cigarroNe fume que la cigarette
Ou galhos de azevinhoOu des branches de houx

Não sou tão burro assimJe ne suis pas non pas si bête
Como pareçoQue je le parais
Não sou tão burro assimJe ne suis pas non pas si bête
Como você gostariaQue tu le voudrais

Você me diz que o rioTu me dis que la rivière
Canta salmos em latimChante des psaumes latins
Que até faz sua oraçãoQue même, elle fait sa prière
Todo domingo de manhãTous les dimanches matins

Não, você não vai me fazer acreditarNon tu ne me feras pas croire
Que conseguiram batizá-loQu'on a pu la baptiser
Que um padre em barcoQu'un abbé en périssoire
Conseguiu aspergi-loÀ pu l'asperger

Não sou tão burro assimJe ne suis pas non pas si bête
Como pareçoQue je le parais
Não sou tão burro assimJe ne suis pas non pas si bête
Como você gostariaQue tu le voudrais

Você conta que a cabraTu racontes que la chèvre
Da velha mãe MathieuDe la vieille mère Mathieu
Às vezes usa batomMet parfois du rouge à lèvres
E corta o cabeloEt se coupe les cheveux

Se você mente, não tô nem aíQue tu mentes, je m'en fiche
Mas eu vi com meus próprios olhosMais je l'ai de mes yeux vue
Ela encurtar a barbichaSe raccourcir la barbiche
Sim, mas nada maisOui mais rien de plus

Não sou tão burro assimJe ne suis pas non pas si bête
Como pareçoQue je le parais
Não sou tão burro assimJe ne suis pas non pas si bête
Como você gostariaQue tu le voudrais

E pra completar, você me garanteEt pour comble, tu m'assures
Que vai me amar pra sempreQue tu m'aimeras toujours
E que vai vestir o hábitoEt que tu prendras la bure
Se eu não te amar de verdadeSi je ne t'aime d'amour

Se dessa vez, pela primeiraSi cette fois, la première
Você tivesse falado a verdadeTu avais pu dire vrai
Com suas mentiras, meu paiDe tes mensonges, mon père
Você se confessariaTu te confesserais

Não sou tão burro assimJe ne suis pas non pas si bête
Como pareçoQue je le parais
Não sou tão burro assimJe ne suis pas non pas si bête
Como você gostariaQue tu le voudrais