L'année Prochaine

O Ano Que Vem

L'année Prochaine

O vento sopra nas árvoresLe vent souffle dans les branches
As árvores de pinhoLes branches de pin
O vento sopra em avalancheLe vent souffle en avalanche
Dá, dá-me a mãoDonne, donne-moi la main
Logo será outonoBientôt ce sera l'automne
E suas manhãs cinzasEt ses matins gris
E se meu coração se entregaEt si mon cœur s'abandonne
Ao último vento do meio-diaAu dernier vent du midi

É que ele não tem muita dorC'est qu'il n'a pas trop de peine
Voltará no ano que vemReviendra l'année prochaine
Pra se molhar na águaSe tremper dans l'eau
E enquanto a gente se banhaEt tandis que l'on s'y baigne
O inverno, não devemos temerL'hiver, faut pas qu'on le craigne
OhOh

O vento corre na colinaLe vent court dans la colline
Sua dança malucaSa danse de fou
As cigarras estão tristesLes cigales sont chagrines
E se escondem nos buracosEt se cachent dans les trous
Logo será setembroBientôt ce sera septembre
E suas manhãs douradasEt ses matins d'or
Já o verão se despedaçaDéjà l'été se démembre
E se meu coração ainda sonhaEt si mon cœur rêve encore

É que ele não tem muita dorC'est qu'il n'a pas trop de peine
Voltará no ano que vemReviendra l'année prochaine
Pra aquele solVers ce soleil-là
E enquanto a gente se queimaEt tandis que l'on s'y brûle
O inverno recua um poucoL'hiver pour un peu recule
VaiVa

O vento corre nas pedrasLe vent court dans les pierrailles
E cai no marEt tombe à la mer
Que se desdobra e detalhaQui déploie et qui détaille
Todos os seus azuis e verdesTous ses bleus et tous ses verts
Logo teremos que deixá-laBientôt faudra qu'on la quitte
Por outras coresPour d'autres couleurs
E se ele bate um pouco mais rápidoEt s'il bat un peu plus vite
Eu não seguro meu coraçãoJe ne retiens pas mon cœur

Pois ele não tem muita dorCar il n'a pas trop de peine
Voltará no ano que vemReviendra l'année prochaine
Pra ouvir o ventoEcouter le vent
E se for sempre o mesmoEt si c'est toujours le même
Vai se lembrar que eu te amoSe souviendra que je t'aime
TantoTant