L'éternelle Histoire

A História Eterna

L'éternelle Histoire

É uma garota que não amavaC'est une fille qui n'aimait pas
Não amava aquele que, por elaN'aimait pas c'lui qui, pour elle
Morria de amor em silêncioSe mourait d'amour tout bas
Aquele que era fielCelui qui était fidèle
Quando não lhe pediam nadaQuand on lui demandait pas

Quando se ama até se acabarQuand on aime à en crever
A gente sempre fica ridículoOn est toujours ridicule
Quando se ama até se acabarQuand on aime à en crever
É melhor se esconderOn ferait mieux de se cacher
Estamos aqui, como um ladrãoOn est là, comme un voleur
Com os olhos ardendoAvec les yeux qui vous brûlent
Estamos aqui como um ladrãoOn est là comme un voleur
Com seu coração fodidoAvec son putain de cœur

Mas a garota não amavaMais la fille n'aimait pas
Tudo que ele guardava pra elaTout ce qu'il gardait pour elle
Ela ia devagarElle allait à petits pas
Enquanto ele tinha asasTandis qu'il avait des ailes
Que não usavaDont il ne se servait pas

Estamos sempre na prisãoOn est toujours en prison
Quando se ama, quando se amaQuand on aime, quand on aime
Estamos sempre na prisãoOn est toujours en prison
Quando se ama sem razãoQuand on aime avec déraison
Estamos sempre ao ladoOn est toujours à côté
Estamos sempre atrasadosOn est toujours à la traîne
Estamos sempre ao ladoOn est toujours à côté
Quando só vivemos pela metadeQuand on ne vit plus qu'à moitié

Mas ele vivia assimMais il vivait comme ça
Sem esperar mais nada delaSans plus rien attendre d'elle
A não ser a marca de seus passosQue la trace de ses pas
O barulho de suas rendasQue le bruit de ses dentelles
Quando ela passava por aliQuand elle passait par là

Quantas facadasCombien de coups de couteau
Para que um coração finalmente parePour qu'un cœur enfin s'arrête
Quantas facadasCombien de coups de couteau
Para que ele largue seu fardo?Pour qu'il dépose son fardeau?
Enquanto ele se desfaziaPendant qu'il se défaisait
Ela não estava na festaElle n'était pas à la fête
Enquanto ele se desfaziaPendant qu'il se défaisait
Não acredite que ela se divertiaCroyez pas qu'elle s'amusait

Porque a garota amava em silêncioCar la fille aimait tout bas
Aquele que não tinha pra elaCelui qui n'avait pour elle
Mais que um amor de leve toqueQu'un amour du bout des doigts
Um amor de ponteQu'un amour de passerelle
Quando ela estava em cruzQuand elle y était en croix

Poderíamos bem declararOn pourrait bien déclarer
Que isso era só justiçaQue ce n'était que justice
Poderíamos bem declararOn pourrait bien déclarer
Que ela não o havia roubadoQu'elle ne l'avait pas volé
Se isso cair sobre vocêSi ça vous tombe dessus
Sem que nada te aviseSans que rien vous avertisse
Se isso cair sobre vocêSi ça vous tombe dessus
Você também não vai julgarVous ne jugerez pas non plus

A canção para aquiLa chanson s'arrête là
Mas a história é eternaMais l'histoire est éternelle
E às vezes eu pensoEt je pense quelquefois
Que poderia ter sido lindaQu'elle aurait pu être belle
Se o amor não existisseSi l'amour n'existait pas