La Faute À Êve

A Culpa é da Eva

La Faute À Êve

Primeiro ela provou a maçãD'abord elle a goûté la pomme
Mesmo que não fosse muito boaMême que c'était pas très bon
Não tinha outra coisa, então no fimY'avait rien d'autre alors en somme
Ela tinha razão, bem, nãoElle a eu raison eh bien non
Mas isso ajudou o homemÇa l'a pourtant arrangé l'homme
Não foi ele quem fezC'était pas lui qui l'avait fait
Mesmo assim, ele devorou a maçãN'empêche il l'a bouffée la pomme
Até o caroço, rapidinhoJusqu'au trognon et vite fait

Sim, mas a culpa é da EvaOui mais c'est la faute à Ève
Ele não fez nada, o AdãoIl a rien fait lui Adam
Ele não disse "mulher, tô morrendo"Il a pas dit femme je crève
Nada pra se colocar na bocaRien à s'mettre sous la dent
Aliás, não era nada bomD'ailleurs c'était pas terrible
Nem temperadoMême pas assaisonné
Tá bem escrito na BíbliaC'est bien écrit dans la Bible
O Adão se deu malAdam il est mal tombé

Depois disso, quando Deus, com raivaAprès ça quand Dieu en colère
Disse a eles com gritosLeur dit avec des hurlements
Falta uma maçã no inventárioManque une pomme à l'inventaire
Quem a roubou foi você, AdãoQui l'a volée c'est toi Adam
Eva se adiantou, se achandoÈve s'avança fanfaronne
E disse, mas não, papai, fui euEt dit mais non papa c'est moi
Mas, aliás, não era boaMais d'ailleurs elle était pas bonne
Vai ter que deixar amadurecer, eu achoFaudra laisser mûrir je crois

Então, a culpa é da EvaAlors c'est la faute à Ève
Se ele os expulsou de lá de cimaS'il les a chassés d'en haut
E o Adão pegou um resfriadoEt puis Adam a pris la crève
Ele não tinha nada nas costasIl avait rien sur le dos
Eva disse, espera, vou colherÈve a dit attends je cueille
Flores, era muito pequenoDes fleurs c'était trop petit
Precisava de uma folha grandeFallait une grande feuille
Pra esconder o pênisPour lui cacher le zizi

Depois disso, que triste históriaAprès ça quelle triste affaire
Deus disse que tinham que trabalharDieu leur a dit faut travailler
Mas o que a gente poderia fazer?Mais qu'est-ce qu'on pourrait bien faire
Eva então disse, eu encontreiÈve alors a dit j'ai trouvé
Ela se arrumou, a safadaElle s'arrangea la salope
Pra fazer e carregar os filhosPour faire et porter les enfants
Ele perseguia as antílopesLui poursuivait les antilopes
E os coelhos, nesse meio tempoEt les lapins pendant ce temps

É realmente a culpa da EvaC'est vraiment la faute à Èves
Se o Adão voltava cansadoSi Adam rentrait crevé
Ela tinha uma vida de sonhoElle avait une vie de rêve
Cuidava dos bebêsElle s'occupait des bébés
Desbravava um pouco a terraDéfrichait un peu la terre
Plantava alguns grãos de trigoSemait quelques grains de blé
Amassava tigelas e sopasPétrissait bols et soupières
Não fazia nada o dia todoFaisait rien de la journée

Para os filhos, a coisa complicaPour les enfants ça se complique
No primeiro filho, ele tá felizAu premier fils il est content
Mas quando o segundo apareceMais quand le deuxième rapplique
Ele fica um pouco impacienteIl devient un peu impatient
O tempo passa, Adão faz cara feiaLe temps passe Adam fait la gueule
Ele percebe que sua mulherIl s'aperçoit que sa nana
Vai ficar sozinhaVa se retrouver toute seule
Com três homens ao mesmo tempoAvec trois bonhommes à la fois

Aí é bem a culpa da EvaLà c'est bien la faute à Ève
Ela só teve meninosElle n'a fait que des garçons
E o pobre Adão que sonhaEt le pauvre Adam qui rêve
Em mudar um pouco de horizonteDe changer un peu d'horizon
Vai ter que esperar maisLui faudra encore attendre
Pra se tornar vovôDe devenir grand-papa
Pra sentir a carne maciaPour tâter de la chair tendre
Se é que ele chegará até láSi même il va jusque-là

Além disso, pra completarEn plus pour faire bonne mesure
Ela nos deu um pecadoElle nous a collé un péché
Que a gente passa e que duraQu'on se repasse et puis qui dure
Ela realmente estragou tudoElle a vraiment tout fait rater
Nós, as meninas, somos nojentasNous les filles on est dégueulasses
Dizem que isso é natural pra genteParaît qu'ça nous est naturel
E os meninos, assim, passamEt les garçons comme ça passe
Por aqui, fica tudo igualPar chez nous ça devient pareil

Mas se a culpa é da EvaMais si c'est la faute à Eve
Como o bom Deus disseComme le bon Dieu l'a dit
Eu vou entrar em greveMoi je vais me mettre en grève
Não vou pro paraísoJ'irai pas au paradis
Não, mas o que ele imagina?Non mais qu'est-ce qu'il s'imagine
Eu vou direto pro infernoJ'irai en enfer tout droit
O bom Deus é misóginoLe bon Dieu est misogyne
Mas o diabo não é, ahMais le diable il ne l'est pas, ah