La Femme Du Vent

A Mulher do Vento

La Femme Du Vent

Mãe, o vento tá me cortejandoMaman, le vent me fait la cour
O vento me agita e me espalhaLe vent me trousse et m'éparpille
O vento me sopra uns discursosLe vent me souffle des discours
Poxa, isso é chato, minha filhaPardi c'est ennuyeux ma fille
É bem mais chato ainda, mãeÇa l'est bien plus encore maman
Porque o grande vento é meu amanteCar le grand vent est mon amant

Menina doida, amante do ventoFille folle amante du vent
Aperta bem o corpeteBoucle ton corset
Baixa bem a cabeçaBaisse bien la tête
Cuidado com quem ama o ventoMéfie-toi qui aime le vent
Gera a tempestadeEngendre la tempête
Gera a tempestadeEngendre la tempête

Mãe, o vento me segue por todo ladoMaman le vent partout me suit
O vento me empurra e me sacodeLe vent me presse et me bouscule
Ele bate nas minhas janelas à noiteIl pousse mes volets la nuit
Poxa, você vai ficar ridículaPardi tu seras ridicule
Como minha filha vai parecerDe quoi ma fille a-t-on bien l'air
Ao dar à luz um vento forteEn accouchant d'un courant d'air

Menina doida, amante do ventoFille folle amante du vent
Aperta bem o corpeteBoucle ton corset
Baixa bem a cabeçaBaisse bien la tête
Cuidado com quem ama o ventoMéfie-toi qui aime le vent
Gera a tempestadeEngendre la tempête
Gera a tempestadeEngendre la tempête

Mãe, o vento me ama tantoMaman le vent m'aime si fort
Que eu preciso abrir as janelasQue je dois ouvrir les fenêtres
Ele não quer mais dormir do lado de foraIl ne veut plus coucher dehors
E eu acho que um filho vai nascerEt je crois qu'un enfant va naître
Menina, eu vou embora antesFille je m'en irai avant
De ser a avó do ventoD'être la grand-mère du vent

Menina doida, amante do ventoFille folle amante du vent
Aperta bem o corpeteBoucle ton corset
Baixa bem a cabeçaBaisse bien la tête
Cuidado com quem ama o ventoMéfie-toi qui aime le vent
Gera a tempestadeEngendre la tempête
Gera a tempestadeEngendre la tempête

Mãe, meu filho nasceu esta noiteMaman mon fils est né ce soir
Fiquei toda machucadaJ'en suis restée toute meurtrie
Não tive tempo de vê-loN'ai pas eu le temps de le voir
Ele me deixou na minha loucuraIl m'a laissé à ma folie
E aqui está ele, mãeEt le voici parti maman
Atrás do pai, o ventoAux trousses de son père le vent

Meus amores não são nada além de ventoMes amours ne sont que du vent
É o vento que eu tenho na cabeçaEst-ce aussi le vent que j'ai dans la tête
Já que você me evita, meu filhoPuisque tu me fuis mon enfant
Eu vou seguir a tempestadeJe suivrai la tempête
Eu vou seguir a tempestadeJe suivrai la tempête