La Peau de L'ours

A Pele do Urso

La Peau de L'ours

Eu vendi a pele do urso, mãeJ'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
- Não valia nada -- Elle ne valait pas bien lourd -
Antes de pegá-lo, que misériaAvant de l'avoir piégé, misère
Antes de tocá-loAvant de l'avoir touché
Eu vendi a pele do urso, mãeJ'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sem acariciar seu veludoSans caresser son velours
Sem despir ele, coitadoSans l'avoir déshabillé, peuchère
Sem nem fazer amor com eleSans même lui faire l'amour

É assim que muitas vezes pensamosC'est ainsi que bien souvent on pense
Que temos tudo em nossas mãosAvoir tout entre ses mains
Se do pote de leite a gente puxa a alçaSi du pot au lait on âche l'anse
Café preto no dia seguinteCafé noir le lendemain
Acontece que os ursos se vingamIl arrive que les ours se vengent
Por terem sido cobiçadosD'avoir été convoités
É evidente que isso os incomodaIl est évident qu'ça les dérange
Ver a gente anteciparDe nous voir anticiper

Eu vendi a pele do urso, mãeJ'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
- Não valia nada -- Elle ne valait pas bien lourd -
Antes de pegá-lo, que misériaAvant de l'avoir piégé, misère
Antes de tocá-loAvant de l'avoir touché
Eu vendi a pele do urso, mãeJ'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sem acariciar seu veludoSans caresser son velours
Sem despir ele, coitadoSans l'avoir déshabillé, peuchère
Sem nem fazer amor com eleSans même lui faire l'amour

Olha, por exemplo, eu cantoTenez, par exemple, je chansonne
Sem realmente pensar alémSans vraiment penser plus loin
Encontro duas ou três pessoasJe rencontre deux ou trois personnes
Que falam do próximoQui me parlent du prochain
Do meu próximo disco, e elas tagarelamDe mon prochain disque, et elles bavardent
Sobre o que vão ouvirSur ce qu'on y entendra
E eu, sem malícia, arriscoEt moi, sans malice, je hasarde
Tudo que rimava por aliTout ce qui rimait par là

Eu vendi a pele do urso, mãeJ'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
- Não valia nada -- Elle ne valait pas bien lourd -
Antes de pegá-lo, que misériaAvant de l'avoir piégé, misère
Antes de tocá-loAvant de l'avoir touché
Eu vendi a pele do urso, mãeJ'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sem acariciar seu veludoSans caresser son velours
Sem despir ele, coitadoSans l'avoir déshabillé, peuchère
Sem nem fazer amor com eleSans même lui faire l'amour

A partir daí, é a engrenagemA partir de là, c'est l'engrenage
Aqui estamos vendendo de verdadeVoici qu'on vend pour de vrai
Minhas novas canções, é o costumeMes nouvelles chansons, c'est l'usage
Preciso despertar o interesseFaut éveiller l'intérêt
E enquanto isso, eu me corrooEt pendant ce temps, moi, je me ronge
Diante do meu pedaço de papelDevant mon bout de papier
Perco o apetite, perco o sonhoJ'en perds l'appétit, j'en perds le songe
Não tenho nada a oferecerJe n'ai rien à proposer

Eu vendi a pele do urso, mãeJ'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
- Não valia nada -- Elle ne valait pas bien lourd -
Antes de pegá-lo, que misériaAvant de l'avoir piégé, misère
Antes de tocá-loAvant de l'avoir touché
Eu vendi a pele do urso, mãeJ'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sem acariciar seu veludoSans caresser son velours
Sem despir ele, coitadoSans l'avoir déshabillé, peuchère
Sem nem fazer amor com eleSans même lui faire l'amour

Mesmo supondo que o pânicoMême en supposant que la panique
Destrave meu cérebroMe décoince le cerveau
Que eu tenha feito as canções do meu discoQue j'aie fait les chansons de mon disque
E que eu ache elas boasEt que je le trouve beau
Ao cantá-las para vocês, eu reiteroEn vous les chantant, je réitère
Um otimismo anormalUn optimisme anormal
Pois presumindo que elas vão agradarCar en présumant qu'elles vont vous plaire
Eu estou liquidando o animalJe vous solde l'animal

Eu vou vender a pele do urso, mãeJe vendrai la peau de l'ours, ma mère
A gente vende um por umOn la vend chacun son tour
Não é pra se gabar, que misériaCe n'est pas pour se vanter, misère
É pra publicidadeC'est pour la publicité
Eu vou vender a pele do urso, mãeJe vendrai la peau de l'ours, ma mère
Mas sempre vou lamentarMais regretterai toujours
De ter deixado escapar, coitadoDe l'avoir laissé filer, peuchère
Sem nem fazer amor com ele {3x}Sans même lui faire l'amour {3x}