La Vaisselle

A Louça

La Vaisselle

Quem é que lava a louça?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Não pode se perder!Faut pas qu' ça se perde!
Quem é que tem que ficar bonitaQui c'est qui doit rester belle
Com as mãos na sujeira?Les mains dans la merde?

Mas tudo muda, mas tudo mudaMais tout change, mais tout change
E aqui está o Jules que cuidaEt voici Jules qui lange
Das nádegas do herdeiroLes fesses de l'héritier
Ele varre, ele varreIl balaie, il balaie
E logo, que maravilhaEt bientôt, quelle merveille
Ele brilha o chãoIl astique le plancher

Não tem problemaÇa fait rien
Não muda nada!On change rien!

Quem é que lava a louça?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Não pode se perder!Faut pas qu' ça se perde!
Quem é que tem que ficar bonitaQui c'est qui doit rester belle
Com as mãos na sujeira?Les mains dans la merde?

Mas tudo se mexe, mas tudo se mexeMais tout bouge, mais tout bouge
E aqui estão os olhos vermelhosEt voici que les yeux rouges
Ele cozinha o assadoIl fait cuire le rôti
Ele cozinha, ele cozinhaIl cuisine, il cuisine
Que esplendor assassino!Quelle splendeur assassine!
Lava a louça e enxugaFait la plonge et il essuie

Não tem problemaÇa fait rien
Não muda nada!On change rien!

Quem é que lava a louça?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Não pode se perder!Faut pas qu' ça se perde!
Quem é que tem que ficar bonitaQui c'est qui doit rester belle
Com as mãos na sujeira?Les mains dans la merde?

Mas tudo funciona, mas tá funcionandoMais tout marche, mais ça marche
E aqui ele não se escondeEt voici qu'il ne se cache
Quando fica em casaQuand il reste à la maison
É a Germaine que trazC'est Germaine qui ramène
Todo o dinheiro da semanaTout l'argent de la semaine
Não é sem razãoCe n'est pas contre raison

Não tem problemaÇa fait rien
Não muda nada!On change rien!

Quem é que lava a louça?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Não pode se perder!Faut pas qu' ça se perde!
Quem é que tem que ficar bonitaQui c'est qui doit rester belle
Com as mãos na sujeira?Les mains dans la merde?

Mas ele a ama, mas eles se amamMais il l'aime, mais ils s'aiment
E não é um problemaEt ce n'est pas un problème
Saber quem vai usarDe savoir qui va porter
As calças ou as botasLa culotte ou bien les bottes
E a única bandeira que flutuaEt le seul drapeau qui flotte
É uma fronha de travesseiroC'est une taie d'oreiller

Não tem problemaÇa fait rien
Não muda nada!On change rien!

Quem é que lava a louça?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Não pode se perder!Faut pas qu' ça se perde!
Quem é que tem que ficar bonitaQui c'est qui doit rester belle
Com as mãos na sujeira?Les mains dans la merde?

Mas aqui chega a horaMais voici que sonne l'heure
De levar a criança que choraDe traîner l'enfant qui pleure
Para a escola de bancos de madeiraVers l'école aux bancs de bois
A criança da Germaine e do JulesL'enfant de Germaine et Jules
Sem pensar, articulaSans y penser, articule
Nos livros de antigamenteDans les livres d'autrefois

Não tem problemaÇa fait rien
Não muda nada!On change rien!

Quem é que lava a louça?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Não pode se perder!Faut pas qu' ça se perde!
Quem é que tem que ficar bonitaQui c'est qui doit rester belle
Com as mãos na sujeira?Les mains dans la merde?

Tudo retrocede, tudo retrocedeTout recule, tout recule
E mais tarde o pequeno JulesEt plus tard le petit Jules
Terá filhos tambémAura des enfants aussi
Que atrás de suas mochilasQui derrière leur cartable
Na escola imperturbávelDans l'école imperturbable
Soletrarão essas bobagensÉpelleront ces niaiseries

Não tem problemaÇa fait rien
Não muda nada!On change rien!

Quem é que lava a louça?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Não pode se perder!Faut pas qu' ça se perde!
Quem é que tem que ficar bonitaQui c'est qui doit rester belle
Com as mãos na sujeira?Les mains dans la merde?

Quem é que lava a louça?Qui c'est qui fait la vaisselle?
Não pode se perderFaut pas qu'ça se perde
Oh, não!Oh, ben non!
Droga!Merde!