Le Château de Mes Ancêtres

O Castelo dos Meus Antepassados

Le Château de Mes Ancêtres

O castelo dos meus antepassadosLe château de mes ancêtres
Ficava perto da casa delesÉtait près de leur maison
Se eu tivesse vivido, talvezEussé-je vécu peut-être
Na época deles, Jeanne ou MarionEn leur temps Jeanne ou Marion
Eu teria cuidado das ovelhasJ'aurais gardé les moutons

O castelo dos meus antepassadosLe château de mes ancêtres
Coroava uma alturaCouronnait une hauteur
Um barão era o donoUn baron en était maître
Eles estavam com fervorEux étaient avec ferveur
Vinhateiros e lavradoresVignerons et laboureurs

O fuso das minhas avósLe rouet de mes aïeules
Ainda ignorava o linhoIgnorait encore le lin
Enquanto nas esteirasTandis que dans les éteules
As meninas corriam sozinhasLeurs gamines couraient seules
Colhendo alguns raminhosGlaner quelques menus brins

Minhas avós soberanasMes aïeules souveraines
Mantinham bem ereto o corpoTenaient bien raide leur dos
Indo até a fonteS'en allant à la fontaine
Com suas saias de brimDans leur jupon de futaine
Antes de mim, carregando águaAvant moi, porteuses d'eau

O castelo dos meus antepassadosLe château de mes ancêtres
Era cercado por uma mataÉtait entouré d'un bois
Eram carvalhos ou faiasÉtait-ce chênes ou hêtres
Ou plátanos, não seiOu platanes, je ne sais pas
Eles foram derrubadosOn les a jetés à bas

O castelo não é mais o mesmoLe château n'est plus lui-même
E suas sombras o deixaramEt ses ombres l'ont quitté
Ele desmorona, e eu que o amoIl s'écroule, et moi qui l'aime
Sem suas torres em diademaSans ses tours en diadème
Não consigo mais olhar pra eleJe ne peux plus le regarder

Não é mais uma moradiaCe n'est plus une demeure
Não é mais uma casaCe n'est plus une maison
Assim as memórias morremAinsi les souvenirs meurent
É preciso, antes que eu choreIl faut, avant que j'en pleure
Terminar essa cançãoTerminer cette chanson