Le Petit Sapin

O Pequeno Pinheiro

Le Petit Sapin

Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho, espinhoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho bemC'était un petit sapin, pique, pique bien

Ele vivia na floresta cercado de grandes árvoresIl vivait dans la forêt entouré de grands arbres
Que sem parar zombavam e o achavam bem feioQui sans arrêt se moquaient et le trouvaient bien laid
Quando às vezes ele suspirava, tinham corações de pedraQuand parfois il soupirait, ils avaient cœurs de marbre
As grandes árvores se agitavam e seus galhos riamLes grands arbres s'agitaient et leurs branches riaient

Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho, espinhoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho bemC'était un petit sapin, pique, pique bien

Um dia, ele pediu que finalmente lhe explicassemQuand un jour, il demanda qu'enfin on lui explique
A razão de suas preocupações, ele ouviu issoLa raison de ses tracas, il entendit cela
"Nós pegamos folhas na primavera, você está cheio de espinhos"Nous prenons feuilles au printemps, toi, tu es plein de piques
Como você é diferente, deve ser malvado."Puisque tu es différent, tu dois être méchant."

Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho, espinhoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho bemC'était un petit sapin, pique, pique bien

Mas quando o outono chegou, e as folhas amarelaramMais quand l'automne s'en vint, que les feuilles jaunirent
Eles tentaram em vão continuar soberanas.Ils essayèrent en vain de rester souveraine.
Vimos o pequeno pinheiro tranquilo e sem dizer nadaOn vit le petit sapin tranquille et sans rien dire
Se erguer perto do caminho, mais verde a cada manhãSe dresser près du chemin, plus vert chaque matin

Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho, espinhoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho bemC'était un petit sapin, pique, pique bien

Sob a neve, no ano novo, o acharam maravilhosoSous la neige, au nouvel an, on le trouva superbe
E se ele ficou bem contente, não mudou por issoEt s'il en fut bien content, ne changea point pourtant
E quando chegou o mês de maio, sua sombra estava na gramaEt quand vint le mois de mai, son ombre était sur l'herbe
Não maior, mas nunca dele se riamPas plus grande, mais jamais de lui on ne riait

Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho, espinhoC'était un petit sapin, pique, pique, pique
Era um pequeno pinheiro, espinho, espinho bemC'était un petit sapin, pique, pique bien

Se a história termina bem, é que a respeito de folhasSi l'histoire finit bien, c'est qu'à propos de feuilles
Podemos ainda, é certo, aceitar o nosso vizinho.On peut encore, c'est certain, accepter son voisin.
Poderíamos também amá-lo, desde que queiramosOn pourrait aussi l'aimer, à condition qu'on veuille
Pensar que estamos todos plantados na mesma florestaPenser qu'on est tous plantés dans la même forêt

Como o pequeno pinheiro, espinho, espinho, espinhoComme le petit sapin, pique, pique, pique
Como o pequeno pinheiro, espinho, espinho bemComme le petit sapin, pique, pique bien