Les Cathédrales

Os Construtores de Catedrais

Les Cathédrales

Ô construtor de catedraisÔ bâtisseur de cathédrales
De há tanto tempoD'il y a tellement d'années
Você criava com estrelasTu créais avec des étoiles
Vitral alucinadoDes vitraux hallucinés

Chamas vivasFlammes vives
Teus arcosTes ogives
Se elevavam ao céu leveS'envolaient au ciel léger
E eu escutoEt j'écoute
Sob tuas abóbadasSous tes voûtes
O eco de passos imutáveisL'écho de pas inchangés

Mas sempre ao teu ladoMais toujours à tes côtés
Um cara com a cabeça meio loucaUn gars à la tête un peu folle
Não parava de cantarN'arrêtait pas de chanter
Enquanto tocava sua bandolaEn jouant sur sa mandole

Sem o canto dos trovadoresSans le chant des troubadours
Não teríamos catedraisN'aurions point de cathédrales
Em suas criptas, sobre suas lajesDans leurs cryptes, sur leurs dalles
Ouvimos sempre soarOn l'entend sonner toujours

Quantos loucos, quantos sábiosCombien de fous, combien de sages
Deram seu sangue, seu coraçãoOnt donné leur sang, leur cœur
Para erguer em direção às nuvensPour élever devers les nuages
Uma casa de esplendorUne maison de splendeur

Na pedraDans la pierre
Suas oraçõesLeurs prières
Como tantas mãos levantadasComme autant de mains levées
Fizeram capelaOnt fait chapelle
Mais belaPlus belle
Do que jamais sonhamosQue l'on ait jamais rêvée

O malabarista de joelhosLe jongleur à deux genoux
Embalaram com sua queixaA bercé de sa complainte
Os jazigos com ar tão doceLes gisants à l'air très doux
Uma espada em suas mãos unidasUne épée dans leurs mains jointes

Sem o canto dos trovadoresSans le chant des troubadours
Não teríamos catedraisN'aurions point de cathédrales
Em suas criptas, sobre suas lajesDans leurs cryptes, sur leurs dalles
Ouvimos sempre soarOn l'entend sonner toujours

Você que malabarizava com as estrelasToi qui jonglais avec les étoiles
Ô construtor de belezaÔ bâtisseur de beauté
Ô construtor de catedraisÔ bâtisseur de cathédrales
Oh, que possamos te imitar!Oh puissions-nous t'imiter!

Mil rosasMille roses
FloresceramSont écloses
No coração dos mais belos vitraisAu cœur des plus beaux vitraux
Mil maisMille encore
Vão florescerVont éclore
Se não demorarmos muitoSi nous ne tardons pas trop

E se tivermos perdidoEt si nous avions perdu
Nossos malabaristas e poetasNos jongleurs et nos poètes
Outros nos serão trazidosD'autres nous seraient rendus
Basta levantar a cabeçaRien qu'en élevant la tête

Sem o canto dos trovadoresSans le chant des troubadours
Não teríamos catedraisN'aurions point de cathédrales
Em suas criptas, sobre suas lajesDans leurs cryptes, sur leurs dalles
Ouvimos sempre soarOn l'entend sonner toujours