Les Punaises

As Pulgas

Les Punaises

Quando eu ia à missa, era pra ver as pulgasQuand à la messe j'allais, alors fallait voir les punaises
Me encarando sem vergonha, com aquele olhar enviesadoMe lorgner sans pudeur, du coin de leur regard qui biaise
Através das mãos unidas, elas me lançavam farpasÀ travers leurs mains jointes, elles me lançaient des pointes
Olha só a aparência que ela tem, ave, ave Maria StellaVoyez un peu l'allure qu'elle a, ave, ave Marie Stella
Porque eu ia lá só pra isso, balançar minhas saiasCar moi, j'y allais que pour de bon, balancer mes jupons
Porque eu ia lá só pra isso, balançar minhas saiasCar moi, j'y allais que pour de bon, balancer mes jupons

Ouvindo o sermão, eu fazia meu pequeno inventárioEn écoutant l'sermon, je faisais mon p'tit inventaire
O padre, não era mau, enquanto pregava, me observavaLe curé pas méchant, tout en prêchant, me regardait faire
Dizendo "Em uma década, quando ela estiver na piorS'disant " Dans une décade, quand elle sera en rade
Ela vai vir me contar tudo isso", confiteor e talElle viendra me raconter tout ça " , confiteor et cetera
Porque eu ia lá, evidentemente, escolher um amanteCar moi, j'y allais qu'évidemment me choisir un amant
Porque eu ia lá, evidentemente, escolher um amanteCar moi, j'y allais qu'évidemment me choisir un amant

No benedicamus, todos estavam na berlindaAu benedicamus, ils étaient tous sur la sellette
Pra escolher o eleito, eu só precisava levantar a cabeçaPour désigner l'élu, moi, j'avais plus qu'à lever la tête
Atentas, as pulgas cochichavam, bem à vontadeAux aguets les punaises chuchotaient, bien à l'aise
E faziam apostas em voz alta e cum spiritu tuoEt faisaient des Paris tout haut et cum spiritu tuo
Porque eu parecia estar lá só pra fazê-las falarCar j'avais bien l'air d'y aller que pour les faire parler
Porque eu parecia estar lá só pra fazê-las falarCar j'avais bien l'air d'y aller que pour les faire parler

No último evangelho, era pra ver se eles saíam das cadeirasAu dernier évangile, fallait voir s'ils quittaient leurs chaises
Atrás de um monte de tarados e pulgasDerrière tout un peloton de margotons et de punaises
Eu saí por último, logo depois da sacristãJe sortais la dernière, juste après la chaisière
Um cara bonito me esperava na frente, tralala, Deo gratiasUn beau gars m'attendait en face, tralala, Deo gratias
E ele me levava de verdade, balançando minhas saiasEt il m'entraînait pour de bon, balançant mes jupons
E ele me levava de verdade, balançando minhas saiasEt il m'entraînait pour de bon, balançant mes jupons
Balançando minhas saias, balançando minhas saiasBalançant mes jupons, balançant mes jupons