Maryvonne

Maryvonne

Maryvonne

Chora, chora, MaryvonnePleure, pleure, Maryvonne
Teu amigo, eu já te tireiTon ami, je te l'ai pris
Ninguém ficou surpresoÇa n'a étonné personne
A vila riu à beçaLe village en a bien ri

Ah! Você se achava todaAh! Tu faisais bien ta fière
Quando ele te dava o braçoQuand il te donnait le bras
Pra festa de São PedroPour la fête de Saint-Pierre
É pra mim que ele vai darC'est à moi qu'il le donnera
Você sabe melhor que eu, eu achoTu sais mieux que moi, je pense
Que ele é burro tanto quanto bonitoQu'il est bête autant que beau
Isso não importa muitoÇa n'a guère d'importance
Porque ele lambe meus pésCar il lèche mes sabots

Chora, chora, MaryvonnePleure, pleure, Maryvonne
Teu amigo, eu já te tireiTon ami, je te l'ai pris
Ninguém ficou surpresoÇa n'a étonné personne
A vila riu à beçaLe village en a bien ri

Pode me chamar de vadiaTu peux me traiter de garce
Não tenho medo do adjetivoJe ne crains pas l'adjectif
Só te tirei porqueJe ne te l'ai pris que parce
Ele era decorativoQu'il était décoratif
Se eu julgar pelas caretasSi j'en juge ses grimaces
Eu o enrosquei bemJe l'ai bien entortillé
O que você acha que eu vou fazer?Que crois-tu donc que j'en fasse?
Não sou garota pra casar!Ne suis pas fille à marier!

Chora, chora, MaryvonnePleure, pleure, Maryvonne
Teu amigo, eu já te tireiTon ami, je te l'ai pris
Ninguém ficou surpresoÇa n'a étonné personne
A vila riu à beçaLe village en a bien ri

Outro tinha prometidoUn autre avait fait promesse
Me amar, ele mentiuDe m'aimer, il a menti
Eu só devolvo a gentilezaJe lui rends la politesse
Tem que aceitar issoFaut en prendre ton parti
Esse aqui, é bom dizerCelui-ci, il faut le dire
Não é muito espertoN'est bien sûr pas très malin
Mas poderia ser piorMais on pourrait trouver pire
Você me diz isso amanhãTu me diras ça demain

Chora, chora, MaryvonnePleure, pleure, Maryvonne
Teu amigo, eu já te tireiTon ami, je te l'ai pris
Ninguém ficou surpresoÇa n'a étonné personne
A vila riu à beçaLe village en a bien ri

Assim vai a dançaAinsi va la farandole
Dos amores que dizem ser verdadeirosDes amours que l'on dit vraies
Não pense que eu sou loucaNe crois pas que je sois folle
Eu estou certa, mas você deveriaJ'ai raison, mais tu devrais
Por sua vez, um pouco cruelÀ ton tour, un peu cruelle
Jogar seu olharJeter ton dévolu
Sobre o cara bonito sem juízoSur le beau gars sans cervelle
Que não quis nada comigoQui de moi n'a pas voulu

E chora, chora, MaryvonneEt pleure, pleure, Maryvonne
Teu amigo, eu já te tireiTon ami, je te l'ai pris
Ninguém ficou surpresoÇa n'a étonné personne
A vila riu à beçaLe village en a bien ri